Paroles et traduction Mireille Mathieu - In meinem Herzen

In meinem Herzen

Ein vertrautes Gefühl
Wenn wir uns berühren
Der Abend ist kühl
Und unsere Herzen sind warm
Denn wir sind uns nah
So wie es immer war
Nur ein einziger Blick
Dann begann unser Glück
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Wenn ich tanze mit dir
Dann ist da ein heimliches
Schweben in mir
Und jeder Moment ist Magie
Wie aus Kristall
Du fängst mich im fall
Nur ein einziger Blick
War der Schlüssel zum Glück
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Und ein Traum wurde war
Du bist der, der mich liebt
Der mir Flügel verleiht
Und dann sicher neben mir fliegt
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Ich gesteh dir
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins

Dans mon cœur

Une sensation familière
Lorsque nous nous touchons
Le soir est frais
Et nos cœurs sont chauds
Car nous sommes proches
Comme cela a toujours été
Un seul regard
Et notre bonheur a commencé
Je t'avoue
Mon amour
Quand tu es là, je suis libre
Comme un oiseau au-dessus de la mer
Tu me comprends
Tu es à jamais dans mon cœur
Et la vie
Ne peut pas nous séparer, nous ne faisons qu'un
Quand je danse avec toi
Il y a un sentiment secret
De légèreté en moi
Et chaque instant est magique
Comme du cristal
Tu me rattrapes si je tombe
Un seul regard
Était la clé du bonheur
Je t'avoue
Mon amour
Quand tu es là, je suis libre
Comme un oiseau au-dessus de la mer
Tu me comprends
Tu es à jamais dans mon cœur
Et la vie
Ne peut pas nous séparer, nous ne faisons qu'un
Et un rêve est devenu réalité
Tu es celui qui m'aime
Qui me donne des ailes
Et vole en sécurité à mes côtés
Je t'avoue
Mon amour
Quand tu es là, je suis libre
Comme un oiseau au-dessus de la mer
Tu me comprends
Tu es à jamais dans mon cœur
Et la vie
Ne peut pas nous séparer, nous ne faisons qu'un
Je t'avoue
Quand tu es là, je suis libre
Comme un oiseau au-dessus de la mer
Tu me comprends
Tu es à jamais dans mon cœur
Et la vie
Ne peut pas nous séparer, nous ne faisons qu'un