J'ai gardé l'accent - Mireille Mathieu traduction en allemand

J'ai gardé l'accent

Oui, j'ai gardé l'accent qu'on
Attrape en naissant du côté de Marseille
C'est l'ail du potager, l'huile de l'olivier, le raisin de la treille
C'est le micocoulier où jouent les écoliers,
Qu'une cigale égaye
Quand la mer de Pagnol en retenant ses vagues
S'endort en rêvassant
Et rêve d'un marin qui lui passe la bague
La mer à notre accent
Quand le vent de Mistral décoiffe les marchandes
Jouant au Tout Puissant
Et qu'il nous fait le ciel plus bleu que la lavande
Le vent à notre accent
Oui, j'ai gardé l'accent qu'on
Attrape en naissant du côté de Marseille
C'est le mas paternel,
Aux murs couleur de miel, aux tomates vermeilles
C'est la tuile du toit, comme un peu de patois que le soir ensoleille
Quand la nuit de Daudet aux moulins met des voiles
Qui tournent en crissant
Et que ça grouille au ciel des millions d'étoiles
La mer à notre accent
Quand l'été de Giono revient en transhumance
Et que les estivants, imitent en riant
Le parler de Provence
Le monde à notre accent
Oui, j'ai gardé l'accent qu'on
Attrape en naissant du côté de Marseille
C'est l'accent du clocher,
La Noël des bergers dans la nuit des merveilles
C'est l'orgueil provençal, la gloire de Mistral
C'est l'accent de Mireille

Ich habe den Akzent behalten

Ja, ich habe den Akzent behalten, den man
bei der Geburt in der Gegend von Marseille bekommt.
Es ist der Knoblauch aus dem Gemüsegarten, das Öl des Olivenbaums, die Trauben der Weinlaube.
Es ist der Zürgelbaum, wo die Schulkinder spielen,
den eine Zikade erheitert.
Wenn das Meer von Pagnol, seine Wellen zurückhaltend,
einschläft und träumt,
und von einem Seemann träumt, der ihm den Ring ansteckt,
hat das Meer unseren Akzent.
Wenn der Mistralwind die Marktfrauen zerzaust,
indem er den Allmächtigen spielt,
und er uns den Himmel blauer als den Lavendel macht,
hat der Wind unseren Akzent.
Ja, ich habe den Akzent behalten, den man
bei der Geburt in der Gegend von Marseille bekommt.
Es ist das väterliche Bauernhaus,
mit honigfarbenen Wänden, mit roten Tomaten.
Es ist der Dachziegel, wie ein bisschen Dialekt, den der Abend besonnt.
Wenn die Nacht von Daudet den Mühlen Segel setzt,
die sich knarrend drehen,
und es am Himmel von Millionen Sternen wimmelt,
hat die Nacht unseren Akzent.
Wenn der Sommer von Giono mit der Transhumanz zurückkehrt,
und die Sommergäste lachend
die Sprechweise der Provence nachahmen,
hat die Welt unseren Akzent.
Ja, ich habe den Akzent behalten, den man
bei der Geburt in der Gegend von Marseille bekommt.
Es ist der Akzent des Glockenturms,
das Weihnachten der Hirten in der Nacht der Wunder.
Es ist der provenzalische Stolz, der Ruhm von Mistral,
es ist der Akzent von Mireille.