Paroles et traduction Mireille Mathieu - Je sais comment - Live 1965

Je sais comment - Live 1965

Écoute-moi, mon ami
Aimes-tu la liberté?
Voudrais-tu t'enfuir d'ici?
Aimerais-tu t'évader?
Veux-tu revivre à la vie
Marcher sans chaînes à tes pieds?
Oh, réponds-moi, mon ami
Aimerais-tu t'évader?

Je sais comment
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux
Je sais comment
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous

Je sais comment
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres
Je sais comment
Comment sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau

Je sais comment
Revoir les fleurs sous un ciel bleu
Je sais comment
Avoir le cœur libre et heureux

Tu n'dis rien, mon ami
Et tu as au fond des yeux
Plus de rêves que d'envies
Pour voir ce coin de ciel bleu
Tu crois que je t'ai menti
Que je n'ai pas de secrets
Pourtant tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai

Je sais comment
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison
Je sais comment
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent nos pas

Je sais comment
Comment briser de nos mains nues
Toutes nos entraves sans être vus
Je sais comment
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau

Je sais comment
Revoir les fleurs sous un ciel bleu
Je sais comment
Avoir le cœur libre et heureux, dis

I Know How - Live 1965

Listen to me, my friend
Do you love freedom?
Would you like to escape from here?
Would you like to break free?
Do you want to come back to life
To walk without chains on your feet?
Oh, answer me, my friend
Would you like to escape?

I know how
How to saw through all these bars
That stand there like curtains
I know how
How to blow up the locks
Between freedom and us

I know how
How to turn into dust
This enormous wall of huge stones
I know how
How to get out of this dungeon
Closed like a tomb

I know how
To see the flowers again under a blue sky
I know how
To have a free and happy heart

You say nothing, my friend
And you have in the depths of your eyes
More dreams than desires
To see this corner of blue sky
You think I lied to you
That I have no secrets
Yet your eyes understood
They are the ones who are right

I know how
How to make the iron prison door turn on its hinges
The iron prison door
I know how
How to shatter
The balls and chains that hinder our steps

I know how
How to break with our bare hands
All our shackles without being seen
I know how
How to get out of this dungeon
Without risking our lives

I know how
To see the flowers again under a blue sky
I know how
To have a free and happy heart, tell me