Paroles et traduction Mireille Mathieu - Je veux t'aimer comme une femme

Je veux t'aimer comme une femme

Je n′ai jamais compris les gens qui s'aiment
Et qui se cachent le coeur
Moi, je voudrais crier ton nom,
Crier ma joie de vivre
Au monde entier
Je veux t′aimer comme une femme, t'aimer
Comme Juliette aimée Roméo,
Je veux t'aimer comme une femme, t′aimer
Comme un soleil d′été penché sur l'eau
Je voudrais s′écrire un poème
Et le jeter sur la mer
Pour qu'il voyage cent mille ans
Avec tous les bateaux
Et tous les oiseaux
Je veux t′aimer comme une femme, t'aimer
Comme Juliette aimée Roméo,
Je veux t′aimer comme une femme, t'aimer
Comme un soleil d'été penché sur l′eau
Je voudrais écrire une autre histoire
Sur chaque fleur
La poser sur des guitares
Qui font chanter les coeurs
Je ne veux pas garder pour moi
Ce grand amour
Qui chaque jour
Se reveille encore
Plus grand et plus fort
Qu′un grand amour
Je veux t'aimer comme une femme, t′aimer
Comme Juliette aimée Roméo,
Je veux t'aimer comme une femme, t′aimer
Comme un soleil d'été penché sur l′eau
Je veux t'aimer comme une femme, t'aimer
Comme Juliette aimée Roméo,
Je veux t′aimer comme une femme, t′aimer
Comme un soleil d'été penché sur l′eau

Я хочу любить тебя, как женщина

Я никогда не понимала тех, кто любит
И скрывает свои чувства.
Я же хочу кричать твое имя,
Кричать о моей радости жизни
На весь мир.
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как летнее солнце, склонившееся над водой.
Я хотела бы написать поэму
И бросить ее в море,
Чтобы она путешествовала сто тысяч лет
Со всеми кораблями
И всеми птицами.
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как летнее солнце, склонившееся над водой.
Я хотела бы написать другую историю
На каждом цветке,
Положить ее на гитары,
Которые заставляют петь сердца.
Я не хочу хранить в себе
Эту большую любовь,
Которая каждый день
Просыпается вновь
Еще больше и сильнее,
Чем большая любовь.
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как летнее солнце, склонившееся над водой.
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя, как женщина, любить
Как летнее солнце, склонившееся над водой.