Paroles et traduction Mireille Mathieu - Kleine Schwalbe (Für die Heimkehr ist es nie zu spät)

Kleine Schwalbe (Für die Heimkehr ist es nie zu spät)

Ich denk an die Zeit, als ich siebzehn
Mein Zuhause das war mir so lieb
Und doch kannte keiner die Träume
Die ich heimlich ins Tagebuch schrieb

Kleine Schwalbe, so stand es dort zu lesen
Du fliegst hinaus im goldenen Sonnenschein
Ich möchte auch einmal die fernen Länder sehen
Leb wohl Mama, mich hält nichts mehr daheim
Wenn ich heut von dir geh, das musst du mir verzeihen

Und dann ist mein Traum wahr geworden
Und ich ging endlich fort von Zuhaus
So schön war das Jahr in der Fremde
Doch das Heimweh, es zog mich nach Haus

Kleine Schwalbe, so dachte ich im Herzen
Du fliegst nach Haus im goldenen Sonnenschein
Ich möchte auch einmal die Heimat wiedersehen
Glaub mir, Mama, ich wär so gern daheim
Wenn ich einst von dir ging, das musst du mir verzeihen

Und ich reiste zurück, weil ich wusste
Dass zu Haus die Türe offen steht
Und Mama nahm mich wieder in die Arme
Für die Heimkehr, da ist es nie zu spät
Für die Heimkehr, da ist es nie zu spät

Little Swallow (For the Homecoming It Is Never Too Late)

I think of the time when I was seventeen
My home, it was so dear to me
And yet no one knew the dreams
That I secretly wrote in my diary

Little Swallow, so it was written there
You fly out into the golden sunshine
I also want to see the faraway lands
Farewell, Mom, nothing holds me back
If I leave you today, you must forgive me

And then my dream came true
And I finally left home
The year in the foreign country was so beautiful
But homesickness, it pulled me home

Little Swallow, so I thought in my heart
You fly home in the golden sunshine
I also want to see my home again
Believe me, Mom, I would so much like to be home
When I once left you, you must forgive me

And I traveled back, because I knew
That the door is open at home
And Mom took me back into her arms
For the homecoming, it is never too late
For the homecoming, it is never too late