Paroles et traduction Mireille Mathieu - La vieille barque

La vieille barque

Le vieux marin n'est plus,
Et nul ne viendra le pleurer,
Ni un ami, ni une femme seule,
La vielle barque en bois,
Comme une veuve est restée là
Coucher sur le flanc dans le sable

La vieille ancre rouillé,
Les avirons, le lourd filet,
Seuls témoins des joies et des larmes,
Autant des souvenirs
De tous les jours qui dorment là,
Dans le bois de la vieille barque

C'était avant que naisse le soleil
Qu'ils allaient courir la mer tous les deux
N'ayant que les nuages pour guider la voyage
Et les étoiles dans les cieux
Où sont les matins bleus
Les grands oiseaux jouant avec eux
À cache-cache au creux des vagues quand
La barque et le marin regardaient naître ce matin
À l'air où mouraient les étoiles

Le vieux marin n'est plus,
La vieille barque est restée là
Elle attend sans doute une vague
Qui a l'heure l'emportera
Pour lui faire faire ce jour-là
À son tour un dernier voyage

The Old Boat

The old sailor is no more,
And no one will come to mourn him,
Neither friend nor woman alone,
The old wooden boat,
Like a widow, she remained there
Lying on her side in the sand

The old rusty anchor,
The oars, the heavy net,
Only witnesses of joys and tears,
As many memories
Of all the days that sleep there,
In the wood of the old boat

It was before the sun was born
That they would go to sea, just the two of them
Having only the clouds to guide their journey
And the stars in the sky
Where are the blue mornings
The big birds playing with them
Hide-and-seek in the hollow of the waves when
The boat and the sailor watched this morning come to life
In the air where the stars were dying

The old sailor is no more,
The old boat remains,
She is probably waiting for a wave
That will take her away when the time is right
To make her take, that day,
In her turn, a last journey