Paroles et traduction Mireille Mathieu - Le funambule
Tout
là-haut
dans
la
nuit
marche
un
funambule
High
in
the
night,
a
tightrope
walker
En
habit
de
clair
de
lune
et
de
diamant
Dressed
in
moonlight
and
diamonds
Il
s′avance
en
jonglant
par-dessus
la
foule
He
advances,
juggling
above
the
crowd
Des
gens
retenant
leur
souffle
et
cœur
battant
People
holding
their
breath,
hearts
pounding
Il
plane
sur
la
fête
He
soars
over
the
party
Par-dessus
les
têtes
Above
heads
Par-dessus
les
toits
Above
rooftops
Il
danse
sur
le
monde
He
dances
on
the
world
Je
ne
suis
qu'une
ombre
I
am
but
a
shadow
Il
n′est
qu'un
éclat
He
is
but
a
sparkle
Et
l'on
voit
les
bourgeois
renversant
la
tête
And
the
bourgeoisie
is
seen
tilting
their
heads
back
Ouvrir
sur
sa
silhouette
des
yeux
d′enfant
Gazing
at
his
silhouette
with
childlike
wonder
Celui
que
j′aime
est
un
poète
My
beloved
is
a
poet
Lui
non
plus
n'a
pas
les
pieds
sur
terre
He
too
has
his
head
in
the
clouds
Lui
aussi
fait
de
la
corde
raide
He
too
walks
a
tightrope
Au-dessus
du
vide,
au-dessus
de
mon
cœur
Over
the
void,
over
my
heart
Il
s′en
va
dans
la
nuit
comme
un
funambule
He
walks
into
the
night
like
a
tightrope
walker
En
habit
de
clair
de
lune
et
de
diamant
Dressed
in
moonlight
and
diamonds
Moi,
des
yeux,
je
le
suis
d'étoiles
en
étoiles
I
follow
him
with
my
eyes
from
star
to
star
Il
fait
des
ombres
chinoises
au
firmament
He
casts
Chinese
shadows
in
the
firmament
Il
plane
sur
la
fête
He
soars
over
the
party
Par-dessus
ma
tête
Above
my
head
Sans
souci
de
moi
Unconcerned
with
me
J′ai
beau
crier
vers
lui
Though
I
call
out
to
him
Lui
tendre
les
bras
Reach
out
my
arms
Il
ne
m'entend
pas
He
does
not
hear
me
Mais
je
rêve
de
lui
lorsque
je
m′endors
But
I
dream
of
him
as
I
fall
asleep
Car
il
traverse
mes
nuits
sur
un
fil
d'or
For
he
crosses
my
nights
on
a
golden
thread
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.