Paroles et traduction Mireille Mathieu - Le funambule

Le funambule

Tout là-haut dans la nuit marche un funambule
En habit de clair de lune et de diamant
Il s′avance en jonglant par-dessus la foule
Des gens retenant leur souffle et cœur battant

Il plane sur la fête
Par-dessus les têtes
Par-dessus les toits
Il danse sur le monde
Je ne suis qu'une ombre
Il n′est qu'un éclat

Et l'on voit les bourgeois renversant la tête
Ouvrir sur sa silhouette des yeux d′enfant

Celui que j′aime est un poète
Lui non plus n'a pas les pieds sur terre
Lui aussi fait de la corde raide
Au-dessus du vide, au-dessus de mon cœur

Il s′en va dans la nuit comme un funambule
En habit de clair de lune et de diamant
Moi, des yeux, je le suis d'étoiles en étoiles
Il fait des ombres chinoises au firmament

Il plane sur la fête
Par-dessus ma tête
Sans souci de moi
J′ai beau crier vers lui
Lui tendre les bras
Il ne m'entend pas

Mais je rêve de lui lorsque je m′endors
Car il traverse mes nuits sur un fil d'or

Канатоходец

Там, в вышине, в ночи идет канатоходец,
В одеянии лунного света и бриллиантов.
Он идет, жонглируя, над толпой,
Над людьми, затаившими дыхание, с бьющимися сердцами.

Он парит над праздником,
Над головами,
Над крышами.
Он танцует над миром.
Я всего лишь тень,
Он — лишь отблеск.

И видно, как буржуа, запрокинув головы,
Смотрят на его силуэт детскими глазами.

Тот, кого я люблю, — поэт.
У него тоже нет опоры под ногами.
Он тоже ходит по канату,
Над пропастью, над моим сердцем.

Он уходит в ночь, как канатоходец,
В одеянии лунного света и бриллиантов.
Я слежу за ним глазами, от звезды к звезде,
Он создает тени на небосводе.

Он парит над праздником,
Над моей головой,
Не думая обо мне.
Как бы я ни кричала ему,
Как бы ни тянула к нему руки,
Он меня не слышит.

Но я мечтаю о нем, когда засыпаю,
Ведь он проходит сквозь мои ночи по золотой нити.