Le premier rendez-vous - Mireille Mathieutraduction en russe
Ah
qu′il
doit
être
doux
et
troublant
l'instant
du
premier
rendez-vous
Ах,
каким
же
сладким
и
волнующим
должен
быть
миг
первого
свидания,
Où
le
coeur
las
de
battre
solitaire
s′envole
en
frissonnant
vers
le
mystère
Когда
сердце,
уставшее
биться
в
одиночестве,
трепетно
устремляется
навстречу
тайне.
Vous
l'inconnu
d'un
rêve
un
peu
fou
faites
qu′il
apporte
pour
nous
Вы,
незнакомец
из
немного
безумной
мечты,
сделайте
так,
чтобы
он
принёс
нам
Le
bonheur
d′aimer
la
vie
entière
l'instant
du
premier
rendez-vous
Счастье
любить
всю
жизнь,
этот
миг
первого
свидания.
Un
amour
naissant
Зарождающаяся
любовь
C′est
un
premier
roman
Это
первый
роман,
Dont
on
joue
tendrement
В
котором
мы
нежно
играем
Le
personnage
Свои
роли.
On
ne
sait
jamais
Мы
никогда
не
знаем,
S'il
sera
triste
ou
gai
Будет
ли
он
грустным
или
радостным,
Mais
on
voudrait
Но
нам
хочется
Vite
en
ouvrir
toutes
les
pages
Скорее
открыть
все
его
страницы.
Ah
qu′il
doit
être
doux
et
troublant
l'instant
du
premier
rendez-vous
Ах,
каким
же
сладким
и
волнующим
должен
быть
миг
первого
свидания,
Où
le
coeur
las
de
battre
solitaire
s′envole
en
frissonnant
vers
le
mystère
Когда
сердце,
уставшее
биться
в
одиночестве,
трепетно
устремляется
навстречу
тайне.
Vous
l'inconnu
d'un
rêve
un
peu
fou
faites
qu′il
apporte
pour
nous
Вы,
незнакомец
из
немного
безумной
мечты,
сделайте
так,
чтобы
он
принёс
нам
Le
bonheur
d′aimer
la
vie
entière
l'instant
du
premier
rendez-vous
Счастье
любить
всю
жизнь,
этот
миг
первого
свидания.
Évaluez la traduction
1 Un homme et une femme
2 Pour le meilleur et pour le pire
3 Monsieur Pagnol
4 Mon homme
5 Les feux de la chandeleur
6 Le canotier de Maurice Chevalier
7 J'aime Paris
8 Des soleils bleu blanc rouge
9 De Gaulle
10 Non, je ne regrette rien
11 Je suis seule ce soir
12 Que reste-t-il de nos amours / La mer / C'est si bon
13 Ne me quitte pas, ne me quitte pas mon amour
14 Paris perdu
15 Molière
16 La quête
17 Elise
18 J'ai gardé l'accent (Alternative Version)
19 Je suis malade
20 L'hyme à l'amour
21 La fête à la galette
22 La Paloma adieu
23 Padam, Padam
24 C'est si bon
25 La mer
26 Les feuilles mortes
27 Ne me quitte pas
28 Comme d'habitude
29 Parlez-moi d'amour
30 La vie en rose
31 Paris en colère
32 Une histoire d'amour
33 Made in France
34 Amour défendu
35 Moulin rouge
36 Sous le ciel de paris
37 Plaisir d'amour
38 Milord
39 Le premier rendez-vous
40 Danse la France
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.