Paroles et traduction Mireille Mathieu - Le canotier de Maurice Chevalier

Le canotier de Maurice Chevalier

Un jour
J'étais presque encore une enfant
Un monsieur aux cheveux de neige
Et au sourire de légende
A passé son bras autour de mon épaule
Il m'a dit
Regarde-les
Et aux gens qui étaient là
Il a dit
Regardez-la
Moi je tremblais comme une feuille
Devant moi, c'était le public
Mon premier public
Et j'avais peur
Et le monsieur aux cheveux blancs le savait
Alors sa main m'a serrée très fort
Et comme s'il avait deviné
Que j'aurais toujours besoin de lui
Et qu'il ne serait pas toujours là
Il m'a donné quelque chose
Oh rien de très important
Mais c'était beau
C'était
C'était comme une rose
Monsieur Chevalier
C'était comme une pierre
Qui montre le chemin
Toute une vie
Tout un amour
Tout un symbole
Car dans la fleur
Battait le coeur
Du music-hall
A l'heure de ma jeunesse
Monsieur Chevalier
Quelle preuve de tendresse
Vous m'avez donnée
Alors n'allez pas rire
Si j'ose vous dire
Que sur la route
De mes amours
Quel que soit l'homme
Qui vienne un jour
Il n'empêchera pas
Que je vous aime
Je peux aimer un Prince
Puis un autre Prince
Mais jamais un autre Chevalier
C'est une lettre
Un peu simplette
Que je vous écris là
Et votre main
Sur mon épaule
Me dit que vous êtes là
Tout comme ce premier soir
Où vous leur avez dit
Regardez-la
Pour vous joindre où vous êtes
Il se peut que ma lettre
Mette quelques siècles
Ou que j'arrive avant
Vous voudrez bien, je pense
La première danse
Me l'accorder
Sur cet air-là
Écrit pour une autre que moi
Que vous avez aimée
A la folie
Elle devait être exquise
La jolie Louise
Quand vous la preniez
Dans vos bras
Je peux aimer un Prince
Puis un autre Prince
Mais jamais un autre Chevalier

Maurice Chevalier's Straw Boater

One day
I was almost still a child
A man with snow-white hair
And a legendary smile
Put his arm around my shoulder
He said to me
Look at them
And to the people who were there
He said
Look at her
I was trembling like a leaf
Before me was the public
My first audience
And I was afraid
And the man with the white hair knew it
So his hand squeezed mine very tightly
And as if he had guessed
That I would always need him
And that he wouldn't always be there
He gave me something
Oh, nothing very important
But it was beautiful
It was
It was like a rose
Mr. Chevalier
It was like a stone
That shows the way
A whole life
A whole love
A whole symbol
Because in the flower
Beat the heart
Of the music-hall
At the hour of my youth
Mr. Chevalier
What a proof of tenderness
You gave me
So don't laugh
If I dare to tell you
That on the road
Of my loves
Whatever the man
Who comes one day
He will not prevent
That I love you
I can love a Prince
Then another Prince
But never another Chevalier
It's a letter
A bit simple
That I write you there
And your hand
On my shoulder
Tells me that you are there
Just like that first night
When you told them
Look at her
To join you where you are
It may be that my letter
Takes a few centuries
Or that I arrive before
You will want, I think
The first dance
Grant it to me
On that melody
Written for another than me
Whom you loved
Madly
She must have been exquisite
The pretty Louise
When you took her
In your arms
I can love a Prince
Then another Prince
But never another Chevalier