Paroles et traduction Mireille Mathieu - Monsieur Pagnol

Monsieur Pagnol

J'ai mis ma montre à l'heure
Il est tard dans la nuit
Et pourtant dans mon cur
Il est toujours midi
Le midi d'où je viens, où j'ai pris mon envol
Ils parlent avec les mains tes mots, Monsieur Pagnol
Et quand je perds le Nord, je sais que ma boussole
Indique le vieux port, le tien, Monsieur Pagnol
Un garçon est parti
Pour tous ceux qui s'en vont
Je m'appelle Fanny
Marius est leurs prénoms
Et ce regard ému quand l'amour me les vole
C'est celui de Raimu, le tien, Monsieur Pagnol
Et quand elle ne vient pas, la lettre qui console
Tu dis qu'il l'écrira, demain, Monsieur Pagnol
C'est toujours la même histoire
Et le même refrain
Le sourire de César
Est si lourd de chagrin
Et le chagrin s'écarte
Poursuit la comédie
Une partie de cartes
Et tout le monde en rit
La vie, c'est l'arc-en-ciel, c'est l'auberge espagnole
Où je prends tout pêle-mêle, comme toi, Monsieur Pagnol
César boit son pastis
Marius est sur la mer
Panisse, le bon Panisse
Me demande à ma mère
Et la vie continue, ardente, triste et folle
Avec tes mots pointus et doux, Monsieur Pagnol
Un seul de tes sourires et le malheur s'envole
Ce soir, je veux te dire, merci, Monsieur Pagnol

Monsieur Pagnol

I set my watch to the hour
It's late at night
And yet in my heart
It's always noon
The noon from where I come, where I took flight
They speak with their hands, your words, Monsieur Pagnol
And when I lose my way, I know my compass
Points to the old port, yours, Monsieur Pagnol
A boy has left
For all those who leave
My name is Fanny
Marius is their first names
And this moved look when love steals them away
It's Raimu's, yours, Monsieur Pagnol
And when it doesn't come, the letter that consoles
You say he'll write it, tomorrow, Monsieur Pagnol
It's always the same story
And the same refrain
Caesar's smile
Is so heavy with sorrow
And the sorrow leaves
Follows the comedy
A game of cards
And everyone laughs
Life is the rainbow, it's the Spanish hostel
Where I take everything pell-mell, like you, Monsieur Pagnol
Caesar drinks his pastis
Marius is on the sea
Panisse, the good Panisse
Asks me to my mother
And life goes on, ardent, sad and crazy
With your words sharp and sweet, Monsieur Pagnol
A single one of your smiles and misfortune flies away
Tonight, I want to tell you, thank you, Monsieur Pagnol