Paroles et traduction Mireille Mathieu - Nur für dich

Nur für dich

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann lach' nicht über mich
Ich hab' Angst nur um dich.

Wenn ich wein' und es scheint
Ohne Grund für dich zu sein
Dann lach' nicht über mich
Denn ich wein' nur um dich.

Denn ich schenke dir all' mein Vertrauen
Meine Stärke und auch meinen Traum.
Mein Herz ist dir niemals sehr fern
Meine Zärtlichkeit geb' ich dir gern.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn ich mich mit dir freu'
Jeden Tag wieder neu
Ich bin da
Fühlst du's nicht?
Und ich leb' nur für dich.

Bitte nimm nicht nur die Liebe von mit
Schenke mir auch Verständnis dafür.
Und versuch' mich auch dann zu verstehen
Wenn ich mal nicht so gut gelaunt bin.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann sei da
Da für mich
Denn ich leb' nur für dich.

Only for You

If fear burns me
And the night becomes strange to me
Then don't laugh at me
I'm only scared for you.

If I cry and it seems
For no reason at all to you
Then don't laugh at me
Because I'm only crying for you.

Because I give you all my trust
My strength and also my dream.
My heart is never very far from you
I'm happy to give you my affection.

Because you can have everything from me
Take the pain and the fear too.

When I rejoice with you
Every day again
I am there
Don't you feel it?
And I live only for you.

Please don't just take the love from me
Give me understanding for it too.
And try to understand me even then
If I'm not in a good mood.

Because you can have everything from me
Take the pain and the fear too.

If fear burns me
And the night becomes strange to me
Then be there
There for me
Because I live only for you.