Paroles et traduction Mireille Mathieu - Nur für dich

Nur für dich

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann lach' nicht über mich
Ich hab' Angst nur um dich.

Wenn ich wein' und es scheint
Ohne Grund für dich zu sein
Dann lach' nicht über mich
Denn ich wein' nur um dich.

Denn ich schenke dir all' mein Vertrauen
Meine Stärke und auch meinen Traum.
Mein Herz ist dir niemals sehr fern
Meine Zärtlichkeit geb' ich dir gern.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn ich mich mit dir freu'
Jeden Tag wieder neu
Ich bin da
Fühlst du's nicht?
Und ich leb' nur für dich.

Bitte nimm nicht nur die Liebe von mit
Schenke mir auch Verständnis dafür.
Und versuch' mich auch dann zu verstehen
Wenn ich mal nicht so gut gelaunt bin.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann sei da
Da für mich
Denn ich leb' nur für dich.

Только для тебя

Когда страх меня сжигает
И ночь становится чужой,
Тогда не смейся надо мной,
Я боюсь лишь за тебя.

Когда я плачу, и кажется,
Что нет причин для тебя быть,
Тогда не смейся надо мной,
Ведь я плачу лишь о тебе.

Ведь я дарю тебе всё своё доверие,
Свою силу и свою мечту.
Моё сердце всегда рядом с тобой,
Свою нежность я с радостью тебе отдам.

Потому что ты можешь получить от меня всё,
Прими и боль, и страх.

Когда я радуюсь с тобой
Каждый день вновь и вновь,
Я рядом,
Разве ты не чувствуешь?
И я живу лишь для тебя.

Прошу, не принимай только любовь,
Подари мне и понимание.
И попробуй меня понять,
Даже если я не в лучшем настроении.

Потому что ты можешь получить от меня всё,
Прими и боль, и страх.

Когда страх меня сжигает
И ночь становится чужой,
Тогда будь рядом,
Рядом со мной,
Ведь я живу лишь для тебя.