Paroles et traduction Mireille Mathieu - Paris ist nicht mehr, was es war

Paris ist nicht mehr, was es war

Quartier Latin, wie oft war ich hier
Und habe das Gedränge verflucht.
Mit klopfendem Herz und fliegendem Haar
Habe ich so oft nach dir gesucht.
Und irgendwo fand ich dich dann doch,
In einem Café ganz im Eck.
Ein Glas stand vor dir und du lachtest mich an.
Der Tisch war mit Büchern bedeckt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du hier nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Du warst Student und dein Zimmer war klein.
Grad Platz für die Bücher und mich.
Und an der Concierge schlich ich mich vorbei.
Mit Wein und mit Broten für dich.
Ja, mon Chéri, ich liebte dich sehr.
Und diese Stadt war unser Freund.
Ich habe mit dir dort gelacht und geliebt.
Und unter den Brücken geträumt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du dort nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Ich sitze traurig zu Haus.
Saint Germain, au revoir!
Paris war bezaubernd mit dir,
So beschwingt und so jung.
Und verliebt wie wir.

Paris Isn't What it Was Anymore

Quartier Latin, how often was I here
And cursed the hustle and bustle.
With a pounding heart and flying hair
I searched so often for you.
And somewhere I always found you then,
In a café on the corner.
There was a glass before you and you smiled at me.
The table was covered with books.
Paris isn't what it used to be.
Since you no longer live here,
A month turns into a year.
Paris, how I loved you.
But the magic faded,
Because you're no longer here.
You were a student and your room was small.
Just enough space for the books and me.
And I sneaked past the concierge.
With wine and bread for you.
Oh, my dearest, I loved you so much.
And this city was our friend.
I laughed and loved with you there.
And dreamed under the bridges.
Paris isn't what it used to be.
Since you no longer live there,
A month turns into a year.
Paris, how I loved you.
But the magic faded,
Because you're no longer here.
Paris isn't what it used to be.
I sit sadly at home.
Saint Germain, au revoir!
Paris was enchanting with you,
So light and so young.
And in love like us.