Paroles et traduction Mireille Mathieu - Paris ist nicht mehr, was es war

Paris ist nicht mehr, was es war

Quartier Latin, wie oft war ich hier
Und habe das Gedränge verflucht.
Mit klopfendem Herz und fliegendem Haar
Habe ich so oft nach dir gesucht.
Und irgendwo fand ich dich dann doch,
In einem Café ganz im Eck.
Ein Glas stand vor dir und du lachtest mich an.
Der Tisch war mit Büchern bedeckt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du hier nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Du warst Student und dein Zimmer war klein.
Grad Platz für die Bücher und mich.
Und an der Concierge schlich ich mich vorbei.
Mit Wein und mit Broten für dich.
Ja, mon Chéri, ich liebte dich sehr.
Und diese Stadt war unser Freund.
Ich habe mit dir dort gelacht und geliebt.
Und unter den Brücken geträumt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du dort nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Ich sitze traurig zu Haus.
Saint Germain, au revoir!
Paris war bezaubernd mit dir,
So beschwingt und so jung.
Und verliebt wie wir.

Париж уже не тот

Латинский квартал, как часто я была здесь
И проклинала эту толпу.
С бьющимся сердцем и развевающимися волосами
Я так часто искала тебя.
И где-то я тебя все-таки находила,
В кафе, в самом углу.
Перед тобой стоял бокал, и ты улыбался мне.
Стол был покрыт книгами.
Париж уже не тот.
С тех пор, как тебя здесь больше нет,
Месяц становится годом.
Париж, как я тебя любила.
Но волшебство исчезло,
Потому что тебя больше нет.
Ты был студентом, и твоя комната была маленькой.
Только место для книг и для меня.
И я прокрадывалась мимо консьержки,
С вином и хлебом для тебя.
Да, mon chéri, я очень тебя любила.
И этот город был нашим другом.
Я смеялась и любила там с тобой.
И мечтала под мостами.
Париж уже не тот.
С тех пор, как тебя там больше нет,
Месяц становится годом.
Париж, как я тебя любила.
Но волшебство исчезло,
Потому что тебя больше нет.
Париж уже не тот.
Я грустно сижу дома.
Сен-Жермен, прощай!
Париж был очарователен с тобой,
Таким беззаботным и юным.
И влюбленным, как мы.