Paroles et traduction Mireille Mathieu - Pourquoi mon amour

Pourquoi mon amour

Sans que tremblent dans ma voix
Ces mots que j′ai longtemps bercés: je t'aime
Sans jamais baisser les yeux
Les dire face au monde entier: je t′aime
Sans que jamais sur mon front
Vienne là tout le regret: je t'aime
Non, personne au monde comme moi
Ne pourra t'aimer comme je peux t′aimer déjà

Mais pourquoi, mon amour
Me dis-tu, mon amour?
Que je suis, mon amour, une enfant
Moi qui rêve mon amour
De pouvoir, mon amour
Te garder, mon amour
Jusqu′à la fin des temps

Sans connaître le pourquoi
Sans savoir le comment je sais, que je t'aime
Sans que tu aies à combattre
Sans que je doive succomber, oui je t′aime
Sans en douter un instant
Comme l'été suit le printemps, moi je t′aime
Avec un seul désir au fond de moi
Vivre auprès de toi, vieillir près de toi, pourquoi, pourquoi

Mais pourquoi, mon amour
Me dis-tu, mon amour?
Que je suis, mon amour, une enfant
Moi qui rêve mon amour
De pouvoir, mon amour
Te garder, mon amour
Jusqu'à la fin des temps

Car je t′aime, mon amour
Et tu es, mon amour,
Un peu plus, mon amour
Chaque instant
Et je rêve, mon amour
De pouvoir, mon amour
Te garder, mon amour
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à la fin des temps

Why My Love

Without a tremble in my voice
These words that I have cradled for so long: I love you
Never looking down
To say it to the whole world: I love you
Without ever a regret crossing my mind
I love you
No one in the world can love you
As I already love you

But why, my love
Do you tell me, my love?
That I am, my love, just a child
I who dream, my love
Of being able, my love
To keep you, my love
Until the end of time

Without knowing why
Without knowing how I know that I love you
Without you having to fight
Without me having to succumb, yes, I love you
Without doubting it for a moment
As summer follows spring, I love you
With only one desire deep down
To live with you, to grow old with you, why, why

But why, my love
Do you tell me, my love?
That I am, my love, just a child
I who dream, my love
Of being able, my love
To keep you, my love
Until the end of time

Because I love you, my love
And you are, my love,
A little more, my love
Every moment
And I dream, my love
Of being able, my love
To keep you, my love
Until the end of time
Until the end of time