Paroles et traduction Mireille Mathieu - Quelque chose de merveilleux

Quelque chose de merveilleux
Va m′arriver demain
Par un printemps ivre de bleu
Oui, j'aimerai enfin
Quelqu′un que je ne connais pas
Mais qui saura m'aimer
Quelqu'un viendra et m′offrira
Tout ce dont j′ai rêvé

Moi qui n'ai pas vingt ans
Mais le coeur débordant
D′amour et de tendresse
Lorsque j'ouvre les bras
Pour chanter c′est à toi
Que j'offre ma jeunesse

Quelque chose de merveilleux
Comme dans les chansons
Nous emportera tous les deux
Plus loin que l′horizon
Tout sera différent le jour
Où tu viendras vers moi
Comme dans les refrains d'amour
Enfin on s'aimera

Moi qui n′ai pas vingt ans
Je le sais bien pourtant
L′amour, c'est la jeunesse
Tant d′autres avant moi
L'ont chanté et, pour moi
C′est la seule richesse

Alors ce sera pour nous deux
Quelque chose de merveilleux

Что-то замечательное
Мной будет завтра
Пьяной весной синего цвета
Да, я наконец-то с удовольствием
Кто-то, кого я не знаю
Но кто меня полюбит?
Кто-нибудь придет и предложит мне
Все, о чем я мечтал

Мне, которому нет двадцати лет,
Но сердце переполнялось
Любви и нежности
Когда я открываю руки
Чтобы петь, это твое.
Что я предлагаю свою молодость

Что-то замечательное
Как в песнях
Унесет нас обоих
Дальше горизонта
В этот день все будет по-другому
Где ты придешь ко мне
Как в любовных припевах
Наконец-то мы полюбим друг друга

Мне, которому нет двадцати лет,
Тем не менее, я это прекрасно знаю
Любовь-это молодость
Так много других до меня
Спели его, и для меня
Это единственное богатство

Тогда это будет для нас обоих
Что-то замечательное