Paroles et traduction Mireille Mathieu - So leb dein Leben (Comme d'habitude)

So leb dein Leben (Comme d'habitude)

Mein Freund, einmal da fällt doch auch für dich der letzte Vorhang.
Du gehst von dieser Welt und dann kommst du an jenem Tor an.
Du sagst, dein Lebensweg war manchmal krumm und manchmal eben.
Daß du dann gradstehen kannst, so lebe dein Leben.
Daß du dann sagen kannst, ich habe getan, was manchmal sein muß.
Ich habe geliebt, getanzt, es ist nicht viel, was ich bereuen muß.
Ich nahm was mein war, doch ich hielt die Hand auf, auch zum Geben.
Daß du das sagen kannst, so lebe dein Leben.
Ich weiß es gab so manches mal, nach einem Hoch manch tiefes Tal.
Ich habe so oft umsonst gehofft, ich habe gefühlt und doch verspielt.
Habe viel gefragt und doch versagt, so war mein Leben.
Ich habe auf Sand gebaut und nicht durchschaut, was zu durchschauen war.
Ich habe dafür bezahlt und noch geprahlt, wenn ich schon down war.
Und heute schau ich zurück, ob man's verzeihen kann und vergeben.
Daß du das sagen kannst, so lebe dein Leben.
Denn das wäre ein Mensch, der keiner ist, der nicht als Mensch er selberist.
Der niemals weint, der niemals lacht. Der niemals lügt, nie Fehler macht.
Der nie gesteht: "Es ist zu spät". So war mein Leben.
So war mein Leben.

Live Your Life (Comme d'habitude)

My friend, one day the final curtain will fall for you.
You will leave this world and then you will arrive at that gate.
You say your life's path was sometimes crooked and sometimes straight.
That you can stand tall then, live your life.
That you can then say, I have done what sometimes must be done.
I have loved, I have danced, there is not much I regret.
I took what was mine, but I held out my hand, to give as well.
That you can say that, live your life.
I know there were many times, after a high, a deep valley.
I have so often hoped in vain, I have felt and yet lost.
I have asked much and yet failed, that was my life.
I have built on sand and not seen through what was to be seen through.
I have paid for it and still boasted, even when I was down.
And today I look back, to see if one can forgive and pardon.
That you can say that, live your life.
For that would be a person who is no one, who is not themselves as a human
Who never cries, who never laughs. Who never lies, who never makes mistakes.
Who never admits: "It is too late". That was my life.
That was my life.