Paroles et traduction Mireille Mathieu - So leb dein Leben (Comme d'habitude)

So leb dein Leben (Comme d'habitude)

Mein Freund, einmal da fällt doch auch für dich der letzte Vorhang.
Du gehst von dieser Welt und dann kommst du an jenem Tor an.
Du sagst, dein Lebensweg war manchmal krumm und manchmal eben.
Daß du dann gradstehen kannst, so lebe dein Leben.
Daß du dann sagen kannst, ich habe getan, was manchmal sein muß.
Ich habe geliebt, getanzt, es ist nicht viel, was ich bereuen muß.
Ich nahm was mein war, doch ich hielt die Hand auf, auch zum Geben.
Daß du das sagen kannst, so lebe dein Leben.
Ich weiß es gab so manches mal, nach einem Hoch manch tiefes Tal.
Ich habe so oft umsonst gehofft, ich habe gefühlt und doch verspielt.
Habe viel gefragt und doch versagt, so war mein Leben.
Ich habe auf Sand gebaut und nicht durchschaut, was zu durchschauen war.
Ich habe dafür bezahlt und noch geprahlt, wenn ich schon down war.
Und heute schau ich zurück, ob man's verzeihen kann und vergeben.
Daß du das sagen kannst, so lebe dein Leben.
Denn das wäre ein Mensch, der keiner ist, der nicht als Mensch er selberist.
Der niemals weint, der niemals lacht. Der niemals lügt, nie Fehler macht.
Der nie gesteht: "Es ist zu spät". So war mein Leben.
So war mein Leben.

Так живи своей жизнью (Comme d'habitude)

Мой друг, однажды и для тебя опустится последний занавес.
Ты покинешь этот мир и подойдешь к тем вратам.
Ты скажешь, твой жизненный путь был порой извилистым, порой ровным.
Чтобы ты смог предстать там с чистой совестью, так живи своей жизнью.
Чтобы ты мог сказать: "Я делал то, что порой необходимо".
Я любил, танцевал, мне не о чем сожалеть.
Я брал то, что мне принадлежало, но и протягивал руку, чтобы дать.
Чтобы ты мог это сказать, так живи своей жизнью.
Я знаю, бывало всякое, после взлетов – глубокие падения.
Я так часто напрасно надеялся, я чувствовал и всё же упускал.
Многого просил и всё же ошибался, такова моя жизнь.
Я строил на песке и не понимал того, что нужно было понять.
Я за это платил и всё ещё хвастался, даже когда был повержен.
И сегодня я оглядываюсь назад, можно ли это простить и отпустить.
Чтобы ты мог это сказать, так живи своей жизнью.
Ведь тот, кто не является самим собой, не может называться человеком.
Кто никогда не плачет, никогда не смеется. Кто никогда не лжет, не совершает ошибок.
Кто никогда не признает: "Слишком поздно". Такова моя жизнь.
Такова моя жизнь.