Paroles et traduction Mireille Mathieu - Wann bricht der Morgen an

Wann bricht der Morgen an

Am Rand des Mississippi, wo die Baumwollfelder blühen
Singen Männer bei der Arbeit alte Gospel-Melodien
Sie singen von der Freiheit, von der Hoffnung, die erzählt
Von einer besseren Welt
Alle Menschen sind doch Brüder
Wann erkennen sie sich wieder?
Wann sind Haß und Streit vorüber
Wann bricht der Morgen an?
Am Don, im weiten Rußland, liegt ein Dorf im Abendlicht
Wieder ist ein Tag zu Ende, voll von Arbeit und Verzicht
Und man sitzt im Kreis beisammen, wo man viele Fragen stellt
Nach einer besseren Welt
Alle Menschen sind doch Brüder
Wann erkennen sie sich wieder?
Wann sind Haß und Streit vorüber
Wann bricht der Morgen an?
Überall auf dieser Erde kämpfen Menschen mit der Not
Was sie brauchen, daß ist Frieden, ein Zuhause und etwas Brot
Es ist oft nur diese Hoffnung, die sie noch am leben hält
Nach einer besseren Welt
Alle Menschen sind doch Brüder
Wann erkennen sie sich wieder?
Wann sind Haß und Streit vorüber
Wann bricht der Morgen an?
Alle Menschen sind doch Brüder
Wann erkennen sie sich wieder?
Wann sind Haß und Streit vorüber
Wann bricht der Morgen an?
Sag, wann?

When Will the Morning Come

By the banks of the Mississippi, where the cotton fields bloom
Men sing old gospel tunes as they work
Singing 'bout freedom, singing 'bout hope
Singing 'bout a better world
All men are brothers
When will they know it again?
When will the hatred and strife end?
When will the morning come?
On the Don, in vast Russia, there's a village bathed in evening light
Another day is done, filled with work and sacrifice
And they sit in a circle, asking many questions
About a better world
All men are brothers
When will they know it again?
When will the hatred and strife end?
When will the morning come?
All over the world, people struggle with hardship
All they need is peace, a home, and some bread
It's often only hope that keeps them alive
Hope for a better world
All men are brothers
When will they know it again?
When will the hatred and strife end?
When will the morning come?
All men are brothers
When will they know it again?
When will the hatred and strife end?
When will the morning come?
Tell me, when?