Paroles et traduction Mireille Mathieu - Wie groß ist die Welt

Wie groß ist die Welt

Sein Kuß ist wie ein leiser Flügelschlag
Als ob ein Hauch die Luft bewegt
Ein Blick von ihm ist wie der Abendtau
Der zart sich über Gräser legt
Bei ihm, da fühlst du dich geborgen
Von nun an bist du eine Frau
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung gibt
Als ob der Wind mit unsichtbarer Hand
Die Wolken über dir verweht
So hält er von dir alle Tränen fern
Er schenkt dir Glück, das nie vergeht
Und dabei will er dich nicht ändern
So wie du bist, so darfst du sein
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung
Wenn einer dir Liebe
Wenn einer dir alles gibt
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung
Wenn einer dir Liebe
Wenn einer dir alles gibt

Как велик мир

Твой поцелуй, как легкое биение крыла,
Как будто дуновение коснулось ветерка.
Твой взгляд, как вечерняя роса,
Что нежно стелется по травам.
С тобой я чувствую себя в безопасности,
Теперь я настоящая женщина.
Как велик мир,
И как ярок каждый огонек звезды,
Ведь есть тот, кто любит меня.
Как пестр мир,
И как прекрасен каждый день,
Когда кто-то дарит мне надежду.
Как будто ветер невидимой рукой
Развеял надо мной все облака.
Так ты хранишь меня от слез,
Ты даришь мне счастье, что не угаснет никогда.
И при этом ты не хочешь менять меня,
Какой я есть, такой я могу быть.
Как велик мир,
И как ярок каждый огонек звезды,
Ведь есть тот, кто любит меня.
Как пестр мир,
И как прекрасен каждый день,
Когда кто-то дарит мне надежду,
Когда кто-то дарит мне любовь,
Когда кто-то дарит мне все.
Как велик мир,
И как ярок каждый огонек звезды,
Ведь есть тот, кто любит меня.
Как пестр мир,
И как прекрасен каждый день,
Когда кто-то дарит мне надежду,
Когда кто-то дарит мне любовь,
Когда кто-то дарит мне все.