Paroles et traduction Mireille Mathieu - Zu spät für Tränen

Zu spät für Tränen

Deine Augen glänzen
Dein Mund schmeckt bittersüß
Wie's mal war wird's sicher nie mehr sein
Hinter uns die Liebe
Verlorenes Paradies
Und wir fallen in die nacht hinein
Aber deine Hände
Die halten mich noch fest
Uns verbindet immer noch so viel
Und weil uns die Hoffnung
Ja niemals ganz verläßt
Glaube ich immer noch an mein Gefühl
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Wir sind keine Kinder
Wir wissen was wir tun
Und es liegt jetzt nur an uns allein
Gehen wir aufeinander
Mit offenen Armen zu
Lassen wir die Spiele einfach sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Beinah hätten wir zwei uns verloren
Hilflos zwischen Zärtlichkeit und Zorn
Doch lieben heißt vergessen
Und lieben heißt verzeihen
Vielleicht kann dann ein Traum unsterblich sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein

Too Late for Tears

Your eyes shine
Your mouth tastes bittersweet
How it once was will surely never be again
Behind us love
Lost paradise
And we fall into the night
But your hands
They still hold me tight
There's still so much that connects us
And because hope
Never leaves us completely
I still believe in my feeling
Too late for tears
Too late for lies
Too late for regret - but never for honesty
For our longing
Has remained
And sometime it will no longer hurt
Every ending can be a beginning
We are not children
We know what we are doing
And it's up to us now
Let's move towards each other
With open arms
Let's just leave the games alone
Too late for tears
Too late for lies
Too late for regret - but never for honesty
For our longing
Has remained
And sometime it will no longer hurt
Every ending can be a beginning
We almost lost each other
Helpless between tenderness and anger
But to love is to forget
And to love is to forgive
Maybe then a dream can be immortal
Too late for tears
Too late for lies
Too late for regret - but never for honesty
For our longing
Has remained
And sometime it will no longer hurt
Every ending can be a beginning