Paroles et traduction Mireille Mathieu - Zu spät für Tränen

Zu spät für Tränen

Deine Augen glänzen
Dein Mund schmeckt bittersüß
Wie's mal war wird's sicher nie mehr sein
Hinter uns die Liebe
Verlorenes Paradies
Und wir fallen in die nacht hinein
Aber deine Hände
Die halten mich noch fest
Uns verbindet immer noch so viel
Und weil uns die Hoffnung
Ja niemals ganz verläßt
Glaube ich immer noch an mein Gefühl
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Wir sind keine Kinder
Wir wissen was wir tun
Und es liegt jetzt nur an uns allein
Gehen wir aufeinander
Mit offenen Armen zu
Lassen wir die Spiele einfach sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Beinah hätten wir zwei uns verloren
Hilflos zwischen Zärtlichkeit und Zorn
Doch lieben heißt vergessen
Und lieben heißt verzeihen
Vielleicht kann dann ein Traum unsterblich sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein

Слишком поздно для слез

Твои глаза блестят,
Твои губы горько-сладки.
Как прежде, уже точно не будет.
Позади нас любовь,
Потерянный рай.
И мы падаем в ночь.
Но твои руки
Всё ещё крепко держат меня.
Нас всё ещё связывает так много.
И потому что надежда
Никогда нас полностью не покидает,
Я всё ещё верю своим чувствам.
Слишком поздно для слёз,
Слишком поздно для лжи,
Слишком поздно для раскаяния, но никогда не поздно для честности.
Ведь наша тоска
Осталась с нами,
И когда-нибудь станет не так больно.
Каждый конец может быть началом.
Мы не дети,
Мы знаем, что делаем.
И теперь всё зависит только от нас.
Пойдём друг другу навстречу
С открытыми объятиями,
Оставим эти игры.
Слишком поздно для слёз,
Слишком поздно для лжи,
Слишком поздно для раскаяния, но никогда не поздно для честности.
Ведь наша тоска
Осталась с нами,
И когда-нибудь станет не так больно.
Каждый конец может быть началом.
Мы чуть не потеряли друг друга,
Беспомощные между нежностью и гневом.
Но любить — значит забывать,
И любить — значит прощать.
Возможно, тогда мечта может стать бессмертной.
Слишком поздно для слёз,
Слишком поздно для лжи,
Слишком поздно для раскаяния, но никогда не поздно для честности.
Ведь наша тоска
Осталась с нами,
И когда-нибудь станет не так больно.
Каждый конец может быть началом.