Paroles et traduction Mireille - C'est le début d'une aventure

C'est le début d'une aventure

Pourquoi ce monsieur-là plutôt qu'un autre parmi des centaines
L'amour ne met pas d'écriteau
Pourtant du premier coup, on l'aperçoit sans peine
Et dès que le monsieur sourit
C'est le déclic on a compris
C'est le début d'une aventure dont on ne connaît pas la fin
Une promenade en voiture
Le soir un petit souper fin
Et puis des mots, des mots que l'on murmure
Un baiser qu'on se donne enfin
C'est le début d'une aventure
Dont on ne connaît pas la fin
Les phrases sont toujours les mêmes
Je t'aime tu m'aimes il m'aime on s'aime
Les phrases sont toujours pareilles
Et pourtant mon cœur s'émerveille
Il a des yeux à ma pointure
Il est beau comme séraphin
C'est le début d'une aventure
Dont on ne connaît pas la fin
Des messieurs avant vous diront l'amour a besoin d'un rodage
Les vrais amants ne s'aimeront qu'au bout d'un certain temps
Après un certain âge
Malgré tous ces charmants laïus
L'instant que je goute le plus
Mais c'est le début de l'aventure quand on ne connaît pas la fin
Ce sont d'adorables tortures
On n'a plus soif et puis on n'a plus faim
Plus rien plus rien ne compte on se le jure
Tout le passé semble dépeint
Tout commence avec l'aventure
Dont on ne connaît pas la fin
Sans toi mon amour rien n'existe
Le monde me semble tout sombre et tout triste
Je t'aime si fort que je tremble
Comment vivre sans vivre ensemble
Voilà quinze jours que ça dure
Et notre amour a gardé son parfum
C'est une trop belle aventure
Je ne veux pas savoir la fin.

It's the Beginning of an Adventure

Why this gentleman rather than another among hundreds?
Love doesn't wear a label
Yet at first glance, we see it without effort
And as soon as the gentleman smiles
It's the click, we've understood
It's the beginning of an adventure whose end we don't know
A drive in the car
In the evening, a small, elegant dinner
And then words, words that we whisper
A kiss that we finally give each other
It's the beginning of an adventure
Whose end we don't know
The phrases are always the same
I love you, you love me, he loves me, we love each other
The phrases are always the same
And yet my heart marvels
He has eyes that match my size
He's as handsome as a seraph
It's the beginning of an adventure
Whose end we don't know
Gentlemen before you will say love needs running in
True lovers will only love each other after a certain time
After a certain age
Despite all these charming homilies
The moment I savor the most
Is the beginning of the adventure when we don't know the end
They are adorable tortures
We're no longer thirsty, and then we're no longer hungry
Nothing, nothing matters anymore, we swear
The entire past seems painted over,
Everything begins with the adventure
Whose end we don't know
Without you, my love, nothing exists
The world seems somber and sad to me
I love you so much that I tremble
How can I live without living together
It's been a fortnight since it began
And our love has kept its perfume
It's too beautiful an adventure
I don't want to know the end.