Paroles et traduction Mireille - Couchés dans le foin

Couchés dans le foin

Il ne faut pas que je vous cache
Que j'eus toujours la sainte horreur des vaches.
Dans ma famille, c'est un tort, Hélas! le métier de toréador
N'a jamais été notre fort.
J'aimerais mieux qu'on m'injurie, Qu'on me pende ou qu'on m'expatrie
Plutôt que de toucher un pis, Un pis de ma vie.
Je suis ainsi, tant pis
Et c'est dommage.
La fille de la fermière est charmante et on a le mêmeâge
Par bonheur pour les amoureux, Il est au grand air d'autres jeux
Des jeux que j'aime davantage.

{Refrain:}

Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p'tit oiseau qui chante au loin
On s'fait des aveux
Et des grands serments et des vux
On a des brindill's plein les ch'veux
On s'embrasse et l'on se trémousse
Ah! que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin.
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps.
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or
De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés, Eh bien tant pis, Mais c'est dommage.
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu'on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n'en veux plus
Je ne fais plus l'amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages.

{Refrain}

Lying in the Hay

I mustn't hide from you
That I've always had a holy horror of cows.
In my family, it's a flaw. Alas! the profession of bullfighter
Has never been our forte.
I'd rather be insulted, hanged, or expatriated
Than to touch an udder, an udder in my life.
I am that way, so be it
And it's a pity.
The farmer's daughter is charming and we're the same age
Luckily for lovers, there are other games in the open air
Games that I like better.

{Chorus:}

Lying in the hay
With the sun as our witness
A little bird singing in the distance
We make confessions
And grand promises and vows
We have twigs in our hair
We kiss and we wriggle
Ah! How sweet life is, sweet
Lying in the hay with the sun as our witness.
You know women of the world
Who stay blonde until they're eighty
Who are crazy about their bodies.
For their love affairs, they need decor
Carpets, cushions in gold
Subdued lighting
And iridescent hangings
Blurring their kissed charms
Of overly worn out attractions. Well, so be it, but it's a pity.
When you're vigorous, when you love and you're my age
All this decor is superfluous
I don't want sofas anymore
I don't make love in a cage anymore
Keep, keep your lighting.

{Chorus}