Paroles et traduction Mireille - Fermé jusqu'a lundi

Fermé jusqu'a lundi

Vous êtes prête?
Oui j' n'ai qu'à mettre mon chapeau, un peu d' poudre et j' suis à vous
Faites vite, mon chou
Faites vite, il fait si beau
Neuf, dix, onze, douze: midi!
Pendant toute la semaine
Enfermés dans le bureau
On attrape la migraine
On travaille beaucoup trop
Mais la fin d' la semaine s'amène
On dit: Ça n'est pas trop tôt
Quand on a pris tant de peine
De prendre un peu de repos
Lorsque l'horloge sonne
Midi, midi
Au bureau, plus personne
Personne jusqu'à lundi
Et si l'on téléphone
Ben, tant pis! Tant pis!
Le patron, la patronne,
Tout le monde est parti
Michel est à la pêche
Lulu chez des amies
Et Robert se dépêche
D'aller retrouver Mimi
On a mis sur la porte:
"Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi "
Tous les jours, le chef comptable
Me fait sans avoir l'air
Quoi, donc?
Un peu de pied sous la table
Et ça me tape sur les nerfs
Oh! Par exemple
Lorsqu'il me dicte une lettre
En faisant le plaisantin
Je ne sais plus où me mettre
Mais le samedi matin
Lorsque l'horloge sonne
Midi, midi
I' m' dit: Ma p'tite mignonne
V'nez donc jusqu'à lundi
J' réponds: Mon vieux bonhomme
Merci, merci
Mais pour voir votre pomme
Toute la s'maine me suffit
Non, vraiment, je regrette
Mais, vous voyez, là-bas
Mon amoureux me guette
Et je vole dans ses bras
Oui, il est jeune, il m'emporte
Chez lui, chez lui
Chérie, je vous emporte
Chez moi jusqu'à lundi
Mon amoureux me guette
Je vole dans ses bras
Ce sont deux jours de fête
Dans la p'tite maison là-bas
On a mis sur la porte:
"Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi"

Closed until Monday

Are you ready?
Yes, I need to just put on my hat, a bit of powder and I'll be with you
Hurry up, my love
Hurry up, it's such a beautiful day
Nine, ten, eleven, twelve: noon!
During the whole week
Locked up in the office
We get a migraine
We work much too much
But the end of the week is coming
We say: It is not too soon
When we have taken so much trouble
To have a bit of rest
When the clock chimes
Noon, noon
At the office, nobody left
Nobody until Monday
And if someone calls
Well, too bad! Too bad!
The boss, the boss' wife,
Everybody is gone
Michel is fishing
Lulu is with friends
And Robert is hurrying
To go meet Mimi
We put on the door:
"Notice, notice
To bothers of all kinds:
Closed until Monday"
Every day, the chief accountant
Without looking, gives me
What, then?
A bit of foot under the table
And this gets on my nerves
Oh! For example
When he dictates a letter
Joking around
I don't know where to put myself
But on Saturday morning
When the clock chimes
Noon, noon
He says to me: My dear little one
Come by until Monday
I reply: My old friend
Thank you, thank you
But to see your face
The whole week is enough for me
No, really, I regret it
But, you see, over there
My lover is waiting for me
And I fly into his arms
Yes, he is young, he takes me away
With him, with him
Darling, I'm taking you away
With me until Monday
My lover is waiting for me
I fly into his arms
These are two days of celebration
In the little house over there
We put on the door:
"Notice, notice
To bothers of all kinds:
Closed until Monday"