Paroles et traduction Mireille - Je ne suis pas un vieux savant

Je ne suis pas un vieux savant

Je ne suis pas un vieux savant en calcul ma pauvre dame
Je confonds encore bien souvent les litres et les kilogrammes
J'écris caresse avec deux r, bonsoir avec un ç
J'ai dit le Nord, j'ai plus aucun père
Et j'ai fait rougir ma famille
Pauvre enfant, que savez-vous donc
Mais rien du tout, à mais si, pardon
Je sais chanter quand je m'éveille
Je sais rire dès le matin
Je sais me laver les oreilles
Je sais danser comme un pantin, je sais courir à perdre haleine
Je sais faire de gros bouquets
Et mes poches sont toujours pleines
Des sifflets que j'ai fabriqués.
Je ne sais plus si Frédégonde
Etait la tante de Clovis
Les affluents de la gironde
Les ministres de Charles X
Je ne m'en souviendrai jamais
Oh que c'est triste triste triste
Oui mais je sais lécher les confitures
Je sais sauter comme un cabri
Sans que personne, je vous jure
Sans que personne ne m'ait appris.
Mon dieu qu'il faut être malin pour bien comprendre la grammaire
La Fontaine est au masculin ça devrait être le contraire
Des nouilles on vous dit partout,
Que ça s'écrit comme grenouilles
Mais pour New-York, ben pas du tout
Ce ne sont pas les mêmes nouilles
C'est effrayent je ne sais rien
A part tout ce que je sais bien
Je sais faire avec mon grand-père
De longues parties de jacquet
Je sais lire pour le distraire
Des gros livres très compliqués
Je sais aider ma sœur Annette
S'il faut à mettre le couvert
Sans casser plus de six assiettes
L'aimer un peu de travers
Et le soir quand maman m'appelle
En me disant viens m'embrasser
Je sais abandonner pour elle
Tous les jeux que j'ai commencés
Je me mets au lit sans broncher
Oh que c'est triste triste triste
Mais pour que ma maman n'ait pas de peine
Je sais sourire et je m'endors
En attendant que l'on m'apprenne
Tout ce que je ne sais pas encore
En attendant que l'on m'apprenne
Tout ce que je ne sais pas encore

I am Not an Old Man of Science

I am not an old man of science, my poor lady
I still often confuse liters and kilograms
I write "caresse" with two r's, "bonsoir" with a ç
I said "le Nord", I no longer have any father
And I made my family blush
Poor child, what do you know
But nothing at all, oh yes, pardon me
I know how to sing when I wake up
I know how to laugh from the morning
I know how to wash my ears
I know how to dance like a puppet, I know how to run until I lose my breath
I know how to make big bouquets
And my pockets are always full
Whistles that I made.
I don't know anymore if Frédégonde
Was the aunt of Clovis
The tributaries of the Gironde
The ministers of Charles X
I will never remember
Oh how sad sad sad
Yes but I know how to lick the jam
I know how to jump like a goat
Without anyone, I swear to you
Without anyone having taught me.
My God, you have to be clever to understand grammar
La Fontaine is in the masculine, it should be the opposite
Noodles, you're told everywhere,
That it's written like frogs
But for New York, well not at all
These are not the same noodles
It's frightening I know nothing
Except for everything I know well
I know how to do with my grandfather
Long games of checkers
I know how to read to distract him
Big books very complicated
I know how to help my sister Annette
If it is necessary to set the table
Without breaking more than six plates
Loving it a little sideways
And in the evening when my mother calls me
Telling me come kiss me
I know how to abandon for her
All the games I have started
I go to bed without flinching
Oh how sad sad sad
But so that my mother does not have any pain
I know how to smile and I fall asleep
Waiting for someone to teach me
Everything that I do not know yet
Waiting for someone to teach me
Everything that I do not know yet