Paroles et traduction Mireille - Le tableau que j'ai fait pour lui

Le tableau que j'ai fait pour lui

The Drawing I Made For You

J'ai pris ma boîte d'aquarelle

I took out my watercolors

Avec des couleurs sans danger

With colors that are safe

J'ai pris mon client mon ombrelle

I took out my umbrella

Et je me suis mise à songer

And I started to dream

Bleu, pour faire un peu de ciel bleu

Blue, to make a bit of blue sky

Vert, pour faire trois arbres verts

Green, to make three green trees

Et puis une maison claire

And then a light-colored house

Un puits une petite barrière

A well, a small gate

Blanc, pour faire trois gros moutons blancs

White, to make three big white sheep

Blond, pour un rayon de soleil blond

Blond, for a ray of blond sunshine

J'ai fini le tableau d'un coup, deux p'tits points les voyez-vous

I finished the drawing in one go, two little dots, can you see them?

C'est nous deux c'est moi c'est vous

It's us, it's me, it's you

Voilà, c'est tout.

There, that's it.

Ce matin tout paraît maussade,

This morning, everything seems glum,

Et gens sont tristes et falots

And people are sad and pale

Notre amour doit être malade

Our love must be sick

Et quand j'ai revu mon tableau

And when I looked at my drawing again

Bleu, le ciel m'a paru moins bleu

Blue, the sky seemed to me less blue

Vert, le pré m'a paru trop vert

Green, the meadow seemed too green

Et puis plus de maison claire

And no more light-colored house

Tant pis je vais tout refaire

Too bad, I'll have to redo everything

Gris, puisque le ciel s'assombrit

Gray, since the sky is getting dark

Noir, j'avais perdu tout espoir

Black, I'd lost all hope

Et puis tout s'est éclairci,

And then everything cleared up,

J'ai r'mis du blanc sur du gris

I put white back over the gray

J'ai r'mis du rose et du bleu

I put pink and blue back

Soyons heureux.

Let's be happy.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean Marie Pierre Etienne Legr And, Mireille Hartuch

Album

Mireille - Intégrale (1929-1939)

date de sortie

21-03-2007

1 Tout petit
2 Les trois petits lutins
3 Fermé jusqu'a lundi
4 Puisque vous partez en voyage
5 Chanson enfantine
6 Lettre à un monsieur
7 Publicité pour les automobiles Renault
8 Pas trop fort à cause du comptable
9 La plus ceci la plus cela
10 C'est le début d'une aventure
11 Non non Isabelle
12 Dine et Din
13 Et voilà voilà les hommes
14 Je ne suis pas un vieux savant
15 Le temps qu'une hirondelle
16 Le tableau que j'ai fait pour lui
17 Ah que c'est long deux nuits
18 Echanges
19 Tant pis pour la rime
20 Bon voyage messieurs du vélo
21 Faut-il que je vous fasse un petit dessin
22 L'amiral bizibi
23 Le petit pot de lait (Le garçon laitier)
24 Et hop nous voilà repartis
25 Ah l'est pourtant temps de me marier
26 Couchés dans le foin
27 Quand on est au volant
28 Papa n'a pas voulu
29 Ma grand-mère était garde barrière
30 Vingt et vingt
31 Qu'on est bien en chemise
32 Les trois gendarmes
33 Le petit bureau de poste
34 J'prend la vie en rigolant
35 Les pieds dans l'eau
36 La partie de bridge
37 Les fleurs et les champions
38 Presque oui
39 Les petits chapeaux
40 La java des fleurs d'oranger
41 Ce petit chemin
42 Ce petit chemin (2)
43 Chourinette
44 La dame du vestiaire
45 C'est un jardinier qui botte

Plus d'albums