Paroles et traduction Mireille - Lettre à un monsieur

Lettre à un monsieur

On m'a remis douze lettres
Cher Monsieur de votre part
Je dois vous faire connaître
Que mon cœur à votre égard
Reste froid comme un lézard.
Vous avez beau, quand je vous vois
Me supplier à mi-voix
Mais vous avez beau la nuit le jour
Me téléphoner votre amour
Vous avez beau pour me fléchir
Pousser des cris, des soupirs
Vous avez beau m'offrir des fleurs
Mais des bijoux baignés de pleurs
En suppliant vous vous roulez à mes genoux
Oh c'est effrayant mais ça ne me fait rien du tout
Vous avez beau trois fois par mois
Vouloir prendre pour moi
Mon cher Monsieur c'est votre droit
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Mais les cœurs sont fantaisistes
Et puisqu'il s'agit d'amour,
Il se peut qu'à l'improviste
Oh il se peut très bien que je vous adore à mon tour
Que ce jour-là, vous aurez beau
Mettre mon cœur en lambeaux
Oh vous aurez beau sans vous gêner
Me tromper presque sous mon nez
Et tous les matins si vous voulez
Vous aurez beau m'engueuler
Vous aurez beau sortir le soir et rentrer complètement noir
Vous aurez beau tout démolir dans ma maison
Je vous adorerai sans rimes ni raisons
Et vous pourrez comme un butant
Briser mon cœur et mon corps
Mais rassurez-vous sur mon sort
Je ne vous aime pas encore.

Письмо господину

Мне передали двенадцать писем
Дорогой мой, от вас
Я должна вам сообщить,
Что мое сердце к вам
Остается холодным, как ящерица.
Вы можете, когда видите меня,
Умолять меня вполголоса,
Вы можете и днем, и ночью
Звонить мне и говорить о своей любви,
Вы можете, чтобы склонить меня,
Рыдать и вздыхать,
Вы можете дарить мне цветы
И драгоценности, омытые слезами,
Умоляя, вы падаете передо мной на колени,
О, это ужасно, но мне совершенно все равно!
Вы можете трижды в месяц
Пытаться добиться меня,
Дорогой мой, это ваше право,
Мне ни холодно, ни жарко от этого.
Но сердца капризны,
И поскольку речь идет о любви,
Может случиться так, что внезапно,
О, может случиться так, что я тоже полюблю вас.
И в тот день, вы можете,
Разбить мне сердце,
О, вы можете, не стесняясь,
Изменять мне прямо у меня на глазах,
И каждое утро, если хотите,
Вы можете ругать меня,
Вы можете уходить вечером и возвращаться поздно ночью,
Вы можете разнести весь мой дом,
Я буду любить вас без рифмы и причины.
И вы сможете, как удав,
Разбить мое сердце и тело,
Но будьте уверены,
Я пока вас не люблю.