Paroles et traduction Mireille - Ma grand-mère était garde barrière

Ma grand-mère était garde barrière

Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l'absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l'office, le rapide et l'express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d'un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j'aille fermer ma barrière
{Refrain:}
Avec son drapeau, sa p'tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p'tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p'tits racontars
Et les p'tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d'vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f'nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l'oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
{Au Refrain}
Entre Paris et Bordeaux.

Моя бабушка была смотрительницей железнодорожного переезда

Моя бабушка была смотрительницей железнодорожного переезда
Все парни в округе были влюблены
В ее цвет лица, цвета лилии, и ее голубые глаза
В отсутствие мужа, сколько свиданий было назначено!
И это были безумные ласки между почтовым, скорым и экспрессом
Но когда ее возлюбленный становился слишком настойчивым
Она опускала глаза с приличным видом
Позвольте, говорила бабушка,
Мне нужно закрыть переезд
{Припев:}
С ее флажком, маленькой трумпой, большой шляпой,
Ее красивым корсажем в клетку,
Она закрывала железнодорожный переезд
И пока поезд проезжал
Она размышляла,
Размышляла
И, опустив глаза, бабушка краснела,
Краснела
Узнаем ли мы когда-нибудь, о чем ты думаешь?
Ах, ах, ах, ах
Узнаем ли мы когда-нибудь, о чем ты думаешь
В тишине?
С твоим флажком, маленькой трумпой, большой шляпой,
Ты была королевой железнодорожных переездов
Между Парижем и Бордо
Но бабушка была слишком общительна
И все маленькие сплетни
И маленькие слухи
Распространялись от станции к станции
Идя полным ходом,
Все поезда замедляли ход перед ее переездом
Когда они проезжали
И все пассажиры в окнах,
Посылали ей любовные записки и письма
Но когда ее возлюбленный хотел слишком настаивать
Звонок начинал звенеть
И бабушка прислушивалась:
Вот поезд номер десять из Марселя
{Припев}
Между Парижем и Бордо.