Paroles et traduction Mireille - Pas trop fort à cause du comptable

Pas trop fort à cause du comptable

Bonsoir, bonsoir, bonsoir
Nous venons vous rendre visite
Ne vous dérangez pas pour nous
C'est charmant chez vous ma petite
D'ailleurs vous avez tant de goût
Et là je manque un peu de place
Mais on ne s'en doute pas car
J'ai mon lit dans l'armoire à glace
Ma baignoire est dans le placard
Celle-là veut pas de plafond
Marchez donc à quatre pattes
Sur ces coussins de chiffon
Assis comme des culs de jatte jatte
Le seul ennui dans la maison
Le seul ennui
Dans la maison
C'est la mesure de mes cloisons
C'est la mesure de ses cloisons
Quoi qu'on dise et quoi qu'on fasse
Il faut prendre bien garde hélas
Il faut prendre bien garde hélas
Pas trop fort à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Une porte qui grince
Une porte qui grince
Une cane dessous
Un cri quand on me pince
Un cri quand on la pince
Le comptable entend tout
Pas ce sort que celui du comptable
Qui travaille à l'étage en dessous
Son labeur et son gré respectables et
Le pauvre bonhomme est sans dessus dessous
Un bruit de rien du tout
Rend le comptable fou
Pourtant on s'était mis en tête
Ce soir en arrivant chez vous
Que nous ferions un peu la fête
Oh mes amis vous êtes fous.
Pourquoi déboucher ce champagne
Deux bouteilles mais c'est bien trop
Oh vous trouvez
Soudain le vertige me gagne
Et tout tourne dans mon cerveau
Et tout tourne dans nos cerveaux
Dans ma robe qui craque
Et je vois le mur qui bouge bouge
Ah j'ai versé le cognac
Dans le bocal des poissons rouges rouges
Demain vous ne serez pas surpris
Demain vous ne serez pas surpris
Le poisson rouge sera gris
Le poisson rouge sera gris
Oh mes amis je vous en prie
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au-dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Soudain nos amis sortent
Tu restes à mes genoux
Ton amour me transporte
Chéri que c'est bon
Chéri que c'est bon
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui s'endort à l'étage au-dessous
Son sommeil est lourd et respectable
Il fait grâce à nous des rêves un peu trop doux
Tant pis, viens mon chéri le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout

Not Too Loud Because of the Accountant

Good evening, good evening, good evening
We've come to pay you a visit
Don't go to any trouble for us
Your place is charming, darling
You have such good taste, it's true
And here, I'm a bit short on space
But you wouldn't know it because
My bed is in the wardrobe
My bathtub's in the cupboard
This one doesn't want a ceiling
So walk on all fours, dear
On these cushions of chiffon
Sitting like cripples, cripple, cripple
The only problem in the house
The only problem
In the house
Is the size of my walls
Is the size of its walls
Whatever we say and whatever we do
We must be careful, alas
We must be careful, alas
Not too loud because of the accountant
Who works on the floor below
Our transports are unbearable to him
Every noise drives the accountant mad
A creaking door
A creaking door
A cane underneath
A cry when you pinch me
A cry when you pinch her
The accountant hears everything
Not this fate, that of the accountant
Who works on the floor below
His work and his will are respectable and
The poor man is upside down
A sound of nothing at all
Drives the accountant mad
Yet we had gotten it into our heads
This evening when arriving at your place
That we would have a little party
Oh my friends, you're crazy.
Why uncork this champagne?
Two bottles, but that's way too much
Oh, you think?
Suddenly vertigo overcomes me
And everything spins in my head
And everything spins in our heads
In my dress that crackles
And I see the wall moving, moving
Ah, I spilled the cognac
In the goldfish bowl, red, red
Tomorrow you won't be surprised
Tomorrow you won't be surprised
The goldfish will be gray
The goldfish will be gray
Oh my friends, I beg you
Not so much noise, not so many shouts
Not so much noise, not so many shouts
Not too loud, because of the accountant
Who works on the floor below
Our transports are unbearable to him
Every noise drives the accountant mad
Suddenly our friends leave
You stay by my side
Your love carries me away
Darling, it's so good
Darling, it's so good
Not too loud, because of the accountant
Who falls asleep on the floor below
His sleep is heavy and respectable
He spares us dreams that are a little too sweet
Too bad, come on, darling, let's forget the accountant
Yeah, let's forget the accountant
Yeah, let's forget the accountant