Paroles et traduction Mireille - Tant pis pour la rime

Tant pis pour la rime

Tous les poètes au clair de lune
Depuis des siècles font rimer
Blonde avec monde, brune et fortune,
Amour toujours, aimer pamer,
Caresse ivresse et rose éclose
Je veux changer toutes ces choses
Je ferai rimer s'il me plaît
Amour avec chapeau,
Toujours avec jamais
Je veux aimer ce soir
Un jeune homme aux yeux verts
Si ses yeux étaient noirs
Ça f'rait un plus beau vers
Je veux, le cœur en fièvre,
L'embrasser sur les joues
J' devrais dire sur les lèvres
Mais, dame, chacun son gôut
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux le cœur en fièvre
L'embrasser sur les joues
Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds
Je devrais dire les mains
Ce s'rait plus régulier
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds, là!
Il suffit que Margot soit brune
Pour qu'on l'emmène au clair de lune
Mais si ses cheveux sont châtains
Ça se passe au petit matin
Et si la pauvre fille est blonde
On l'expédie au bout du monde
Tous les deux avec mon garçon
Nous n'faisons jamais d'vers
Et nous nous en foutons
Gaston, ce soir en douce,
M'attend sur le pavé
J'devrais dire sur la mousse
Il n'en a pas trouvé
Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien
J'devrais dire comme plâtre
Mais ça n'arrange rien
Tant pis si c'est un crime
Il se fout de la rime
Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien
Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites
Oh, si c'était des fleurs
Ce s'rait plus poétique
Tant pis si c'est un crime
Je m'en fous de la rime
Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites
Pourtant, on est heureux
Sous un ciel toujours gris
Pourquoi pas toujours bleu?
Parce qu'on habite Paris
Il a conquis mon cœur
Aves ses yeux d'travers
Avec des yeux vainqueurs
Ce s'rait un plus beau vers
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Il a conquis mon cœur
Avec ses yeux d'travers
Mais la fin du poème,
La fin sera quand même
Sera toujours la même
On se dira "Je t'aime"
Et puisque c'est un crime
Gardons la vieille rime
A la fin du poème je lui dirai
"J' t'adore!"

So Much for Rhyme

All the poets in the moonlight
For centuries have made rhyme
Blonde with world, brunette and fortune,
Love always, to love and swoon,
Caress, intoxication, and blooming rose
I want to change all these things
I will make rhyme if I please
Love with hat,
Always with never
I want to love tonight
A young man with green eyes
If his eyes were black
It would make a more beautiful verse
I want, with a feverish heart,
To kiss him on the cheeks
I should say on the lips
But, lady, to each their own taste
So much for it being a crime
I don't care about rhyme
I want, with a feverish heart,
To kiss him on the cheeks
I want until tomorrow
To caress his feet
I should say his hands
It would be more regular
So much for it being a crime
I don't care about rhyme
I want until tomorrow
To caress his feet, there!
It's enough for Margot to be brunette
To be taken out in the moonlight
But if her hair is chestnut
It happens in the early morning
And if the poor girl is blonde
She is sent to the end of the world
Both of us with my boy
We never make verses
And we don't care
Gaston, tonight on the sly,
Waits for me on the pavement
I should say on the moss
He didn't find any
Although I idolize him
He beats me like a dog
I should say like plaster
But it doesn't change anything
So much for it being a crime
He doesn't care about rhyme
Although I idolize him
He beats me like a dog
To soothe my pain
He gave me fries
Oh, if only they were flowers
It would be more poetic
So much for it being a crime
I don't care about rhyme
To soothe my pain
He gave me fries
Yet, we are happy
Under a sky always gray
Why not always blue?
Because we live in Paris
He conquered my heart
With his crossed eyes
With conquering eyes
It would be a more beautiful verse
So much for it being a crime
I don't care about rhyme
He conquered my heart
With his crossed eyes
But the end of the poem,
The end will still be
Will always be the same
We will say "I love you"
And since it's a crime
Let's keep the old rhyme
At the end of the poem I will tell him
"I adore you!"