Paroles et traduction Mireille - Echanges

Echanges

Chéri aussi nous nous aimons que
Tous les deux nous ne formons qu'un être
Etrange à quatre jambes à quatre bras, deux fronts, deux nez, etcetera
Qui se mélangent,
Je ne sais quand on s'appartient, lequel de nous deux l'autre tient
Quand on s'enlace et bouche à bouche ou joue à joue
Je ne sais plus si c'est toi ou moi qui t'embrasse
Dessous mon oreiller parfois, je glisse une main que je crois
Etre la mienne,
Et quand je viens à m'éveiller, j
E m'aperçois émerveillée que c'est la tienne
Quand il sent le cinq molyneux, le chypre ou le benjoin
Que si que je m'en parfume
Et de même après nos ébats,
Si parfois je sens le tabac c'est quand tu fumes
Lorsque tu as trop travaillé mais c'est moi qui me sens fatiguée
La tête vide et quand je crois que je vieillis
C'est toi qui l'affirmes chéri qui as des rides
Si je regarde l'eau couler,
C'est toi qui te sens chanceler, pris de vertiges
Et je guéris plus vivement quand tu
Bois les médicaments que l'on m'inflige
Mieux que toi je peux à loisir,
Retrouver tous tes souvenirs, dans ma mémoire
Ils y demeurent imprimés et mieux
Que moi tu connais mes propres histoires
Si bien qu'ayant vécu chacun, avec l'autre ne faisant qu'un
Le jour funeste
Où l'un de nous deux s'en ira ni l'un ni l'autre ne saura
Celui qui reste

Exchanges

My love, we love each other so much that
Together we are one being
A strange creature with four legs, four arms, two foreheads, two noses, etcetera
That blend together,
I don't know when we belong to each other, which of us holds the other
When we embrace and kiss mouth to mouth or cheek to cheek
I no longer know if it's you or me who kisses you
Sometimes under my pillow I slip a hand that I think
Is mine,
And when I wake up,
I am amazed to find that it is yours
When it smells of five molyneux, chypre or benzoin
That only I perfume myself with
And likewise after our lovemaking,
If sometimes I smell of tobacco, it's when you smoke
When you've worked too hard, but it's me who feels tired
My head empty, and when I think I'm getting old
It's you who say so, my dear, who has wrinkles
If I watch the water flowing,
It's you who feel unsteady, dizzy
And I heal more quickly when you
Take the medicines that are given to me
Better than you, I can at my leisure
Find all your memories in my mind
They remain imprinted there and better
Than I, you know my own stories
So well that having lived each one, as one
On that fateful day
When one of us is gone, neither one will know
The one who remains