Paroles et traduction Mirela Pachou - Lathos Diadromi

Lathos Diadromi

Έρχονται ώρες που απορείς
για τα παιχνίδια της ζωής
που δείχνουν ποιες διαδρομές ν′ ακολουθήσεις
Κι εσύ κολλάς στη μοναξιά
κλείνεις το μάτι στη χαρά
και τη στιγμή που αποχωρείς, πάλι κερδίζεις

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία.

Αυτά που λείπουν τα μετράς
με απουσίες προχωράς
κι ένα θυμό για όλα αυτά που δεν αλλάζουν
Στιγμές που χάνονται χωρίς
την ομορφιά της προσμονής
Θάλασσα, αγάπη μου, τα λόγια σου μου τάζουν

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
Κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία

Και εσύ κολλάς στην μοναξιά
Κλείνεις το μάτι στη χαρά
Και τη στιγμή που αποχωρείς, πάλι κερδίζεις

Wrong Route

Times come when you wonder
about the games life plays
that show you what paths to follow
And you cling to loneliness
you close your eyes to joy
and the moment you leave, you win again

As many kisses I long for you
so many mistakes I count
and you hidden in the ruins of your soul
What's done seems like
steps on the wrong path
and I fade away in your absence

You count what's missing
you move forward with absences
and a grudge for everything that doesn't change
Moments lost without
the beauty of anticipation
Sea, my love, your words promise me

As many kisses I long for you
so many mistakes I count
and you hidden in the ruins of your soul
What's done seems like
steps on the wrong path
and I fade away in your absence

As many kisses I long for you
so many mistakes I count
and you hidden in the ruins of your soul
What's done seems like
steps on the wrong path
And I fade away in your absence

And you cling to loneliness
You close your eyes to joy
And the moment you leave, you win again