Любовь сильнее страха - Mirèle traduction en allemand

Любовь сильнее страха

На часах снова пять
Уже скоро вставать
Но со сном не виделись еще
Это нормально — скучать
По прошлой жизни,
Но мы все равно встретимся еще

А глаза ребенка — море
Полыхавшее когда-то
Я и ты — нас много, помни
Ведь любовь сильнее страха

Есть возможность поспать — поспи
Во сне ведь так не болит
Завтра будет лучше
Есть возможность летать — лети
На свет от луны,
На берег новой реки
Назад нет пути

Не ходи туда один
Он будет ждать тебя, прости
Мою ладонь держи, глаза сожми,
Он убежит

Он страх, он отблеск, но не злой
Он сам боится, он чужой
Он сам не знает, что искал
Выстрел ракеты, ложный сигнал

А глаза ребенка — море
Полыхавшее когда-то
Я и ты — нас много, помни
Ведь любовь сильнее страха

Liebe ist stärker als Angst

Es ist wieder fünf Uhr
Bald Zeit aufzustehen
Aber den Schlaf habe ich noch nicht gesehen
Es ist normal, sich zu sehnen
Nach dem vergangenen Leben,
Aber wir werden uns wiedersehen

Und die Augen des Kindes – ein Meer
Das einst loderte
Ich und du – wir sind viele, denk daran
Denn Liebe ist stärker als Angst

Wenn du schlafen kannst – schlaf
Im Traum tut es nicht so weh
Morgen wird es besser sein
Wenn du fliegen kannst – flieg
Zum Licht des Mondes,
Zum Ufer eines neuen Flusses
Es gibt keinen Weg zurück

Geh nicht alleine dorthin
Er wird auf dich warten, verzeih mir
Halt meine Hand, schließ deine Augen,
Er wird weglaufen

Er ist Angst, er ist ein Schimmer, aber nicht böse
Er hat selbst Angst, er ist fremd
Er weiß selbst nicht, was er suchte
Ein Raketenschuss, ein falsches Signal

Und die Augen des Kindes – ein Meer
Das einst loderte
Ich und du – wir sind viele, denk daran
Denn Liebe ist stärker als Angst