Tosca: "Meno male!" - "Egli è là" - Mirella Freni feat. Plácido Domingo, Anthony Laciura, Samuel Ramey, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden & Robin Stapletontraduction en russe
Meno
male
Ну
хоть
это!
Egli
era--
Voce
dell'umanità
Он
был—
Голос
человечества
Introducete
il
cavalier
Введите
кавалера
A
me
Roberti
e
il
giudice
delfisco
Мне
Роберти
и
судью
дельфийского
Tal
violenza!
Какое
насилие!
Cavalier,
vi
piaccia
accomodarvi
Кавалер,
будьте
любезны
присесть
Vo'
saper!
Я
хочу
знать!
Sedete
Садитесь
Aspetto
Жду
E
sia
Пусть
будет
Quest'è
un
gran
delitto-
Venuto
ch'el
prigione-
La
sua
voce!
Это
великое
преступление-
Пришел
тот
узник-
Его
голос!
Voce
dell'uomo
di
onor
e
di
rispetto-
Venuto
ch'el
Голос
человека
чести
и
уважения-
Пришел
тот
Prigione
oggi
è
fuggito
da
Castel
Sant'Angelo
Узник
сегодня
бежал
из
Замка
Святого
Ангела
Ignoro-
Eppur
si
pretende
che
voi
l'abbiate
accolto
Не
знаю-
И
всё
же
утверждают,
что
вы
его
укрыли
In
Sant'Andrea
provvisto
di
cibo
e
di
vesti
В
Сант-Андреа
снабжали
пищей
и
одеждой
Menzogna!
Ложь!
E
guidato
da
un
vostro
podere
suburbano
И
вели
от
вашего
загородного
имения
Nego
Отрицаю
Le
prove?
Доказательства?
Un
suddito
fedele
Верный
подданный
Al
fatto
К
делу
Chi
m'accusa?
Кто
обвиняет?
I
vostri
sbirri
invan
frugar
la
villa
Ваши
ищеек
тщетно
обыскали
виллу
Segno
che
v'han
gelato-
Sospetti
di
spia
Знак,
что
вас
подозревают-
Подозрения
шпиона
Alle
nostre
ricerche
egli
rifiutò-
E
rido
ancor!
На
наши
поиски
он
отказался-
И
смеюсь
ещё!
E
rido
ancor!
И
смеюсь
ещё!
Questo
è
il
luogo
di
lagrime!
Это
место
слёз!
Badate!
Осторожнее!
Or
basta!
Теперь
хватит!
Rispondete!
Отвечайте!
Oh,
re
dei
re!
О,
царь
царей!
Oh,
re
delle
case
del
mondo-
О,
царь
домов
мира-
Évaluez la traduction
1
Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.