Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro - Mirella Freni feat. Plácido Domingo, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopolitraduction en russe

Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro

Тоска: Ах, эти глаза... - Каких глаз в мире сравнится с твоими

Ah! Quelli occhi!

Ах! Эти глаза!

Qual occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero?

Каких глаз в мире сравнится с твоими пылающими черными очами?

Che qui che l'esser mio s'affido intero

Здесь вся моя суть отдана без остатка

Ah! Chi è l'amor sole, l'anima ch'è mia

Ах! Ты — солнце любви, ты — душа моя

Qual altro al mondo può star di paro all'occhio tuo nero?

Каких глаз в мире сравнится с твоими черными очами?

Ah! Non me la sai prendere l'arte di farti amar

Ах! Ты искусно завлекаешь, чтоб я влюбился вновь

Ma folli gli occhi neri!

Но безумны эти черные глаза!

Mia gelosa!

Ревнивица моя!

Sì, lo sento, ti tormento senza posa

Да, я знаю, я терзаю тебя без конца

Cerco solo di perdono, se tu guardi ad un mio duol

Лишь прощенья я ищу, если взглянешь на мою боль

Mia tosca inamorata, ogni cosa in te mi piace

Моя страстная Тоска, всё в тебе мне так прекрасно

Ero quasi folle io

Я почти обезумел

E lo ancora la parola mi cozzola di rancora!

И до сих пор мне жжет слова обиды жар!

Mia vita amante inquieta, io sempre l'odio t'amo

Жизнь моя, любовь тревожная, я ненавижу, но люблю

Ah! L'amo immaturo, sempre t'amo, ti imploro!

Ах! Люблю неистово, люблю, умоляю!

Dio! Quant'è peccata! Molt'è la sventurata!

Боже! Как грешно! Как несчастна я!

Or va, lasciami!

Уйди, оставь меня!

Tu fino a stasera stai fermo al lavoro e mi prometti

Ты до вечера сиди за работой и обещай мне

Sia caso o fortuna, sia treccia bionda o bruna

Будь то случай, будь судьба, будь коса светла или темна

A preder non verrà donna nessuna

Ни одна женщина не придет сюда

Lo giuro, amore, va!

Клянусь, любовь моя, уйди!

Quanto m'affretti?

Как ты торопишь!

Ancora!

Еще!

Ah! Perdona!

Ах, прости!

D'avanti la Madonna!

Перед ликом Мадонны!

Perdona, amore, ma folli gli occhi neri!

Прости, любовь, но безумны черные глаза!

Évaluez la traduction

Album

Giacomo Puccini: Tosca

date de sortie

01-01-1992

1 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.