Tosca: O dolci mani - Mirella Freni feat. Plácido Domingo, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli traduction en russe

Tosca: O dolci mani

O dolci mani mansuete e pure
O manierette a bell'opre pietose
A carezzar fanciulli, a coglier rose
A pregar giunte per le sventure
Dunque in voi fatelo l'amor secure
Giustizia le sue sacre armi depose
Voi deste morte ond'andit gloriose
O dolci mani mansuete e pure
Senti, l'ora è vicina, e già l'aggolsi
Ore i gioielli, un'avventura è pronta
Ma prima ridi amor, prima sarai fucilata
Per finta a d'armi scariche simulato supplizio
Al colpo cadi, i soldati sen vanno
E noi siam soli, e noi siam soli
Puscian civiltà vecchia, una tartana
E via pel mar
Liberi!
Liberi!
Via pel mar!
Che si duole in terra più
Senti effluvi di rose
Non timar, che le cose aspettan tutte
Innamorate il sole
Amaro sol per temere è il morire
Da te la vita prende ogni splendore
All'essere mio la gioia ed il desire
Nascondi te come di fiamma ardore
Lo fulgorare, i cieli scolorire
Vedrò nell'occhio tuo rivelatore
Per la beltà delle cose più mire
Abbracciai da te voce e core
Non disempi a noi che cose rare
Ci san guida in terra e in mar confure
E l'ano vola, e il mondo ricrepare
Fin che con tutti un legge desti e speri
Tene guerre siccome in alte sulle ambarre
Ascolta il vento, nuvole leggere
Nuvole leggere, nuvole leggere

Тоска: О сладкие руки

О сладкие руки, нежные и чистые,
О ручки, творящие добрые дела,
Ласкающие детей, срывающие розы,
Сложенные в молитве в час беды.
Так пусть в вас любовь обретет покой,
Правда сложила свои священные доспехи,
Вы принесли смерть, но стали славны,
О сладкие руки, нежные и чистые.
Слышишь, час близок, я уже его чувствую,
Часы драгоценны, приключение ждет,
Но сначала улыбнись, любовь, сначала тебя расстреляют,
Притворная казнь с холостыми патронами,
После выстрела падаешь, солдаты уходят,
И мы остаемся одни, и мы остаемся одни.
Старая цивилизация, маленькая лодка,
И в путь по морю,
Свободны!
Свободны!
В путь по морю!
Что на земле еще печалит,
Чувствуешь аромат роз,
Не бойся, все вещи ждут,
Влюбленные в солнце,
Горько лишь бояться смерти.
От тебя жизнь обретает сияние,
Моему бытию радость и желание,
Скрываешься, как пламя в жару,
Сияние, небо блекнет,
Увижу в твоем пророческом взгляде,
Красоту вещей несравненных,
Обнимаю твой голос и сердце,
Не покидай нас, редкие вещи,
Направляй нас на суше и на море,
И год летит, и мир возрождается,
Пока со всеми закон даст надежду,
Держи войны, как на высоких стенах,
Слушай ветер, легкие облака,
Легкие облака, легкие облака.