Paroles et traduction Mireya Bravo - En Alma y Cuerpo

En Alma y Cuerpo

De qué nos vale tanto y tanto hablar
Las palabras más sinceras las gastamos ya
De que nos sirve otra oportunidad
Si el intento deja heridas
De dos almas que se alejan cada día un poco más
Tratemos de salvar
Esos recuerdos de otros días más felices
Tantos momentos y sueños imposibles
Que sin embargo nos obligan a aceptar
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo
De qué nos sirve volverlo a intentar
Si no me queda un átomo de voluntad
Nunca un error oculta una verdad
Que en tus ojos voy leyendo y en mi
Boca vas bebiendo como triste realidad
Tratemos de guardar
Esos recuerdos de otros días más felices
Tantos momentos y sueños imposibles
Que sin embargo nos obligan a aceptar
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo
La vida es así
Caprichos del azar
Juegan y juegan con nuestro corazón
La vida es así
Caprichos del azar
No hay culpables ni inocentes en el amor
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo

En Alma y Cuerpo

À quoi sert-il de tant parler
Les mots les plus sincères sont déjà épuisés
À quoi sert une autre chance
Si la tentative laisse des blessures
De deux âmes qui s'éloignent un peu plus chaque jour
Essayons de sauver
Ces souvenirs d'autres jours plus heureux
Tant de moments et de rêves impossibles
Qui pourtant nous obligent à accepter
Que l'heure de nos adieux est arrivée
J'ai besoin que d'autres bras me redonnent l'espoir
Qu'ils réveillent
Mes sens, ma passion
Qu'ils m'emmènent à ce ciel qui fait
Temps que je ne ressens pas et qu'il se donne
En âme et en corps
À quoi sert d'essayer à nouveau
S'il ne me reste plus un atome de volonté
Jamais une erreur ne cache une vérité
Que je lis dans tes yeux et dans mon
Bouche tu bois comme une triste réalité
Essayons de garder
Ces souvenirs d'autres jours plus heureux
Tant de moments et de rêves impossibles
Qui pourtant nous obligent à accepter
Que l'heure de nos adieux est arrivée
J'ai besoin que d'autres bras me redonnent l'espoir
Qu'ils réveillent
Mes sens, ma passion
Qu'ils m'emmènent à ce ciel qui fait
Temps que je ne ressens pas et qu'il se donne
En âme et en corps
La vie est comme ça
Caprices du hasard
Ils jouent et jouent avec notre cœur
La vie est comme ça
Caprices du hasard
Il n'y a pas de coupables ni d'innocents dans l'amour
Que l'heure de nos adieux est arrivée
J'ai besoin que d'autres bras me redonnent l'espoir
Qu'ils réveillent
Mes sens, ma passion
Qu'ils m'emmènent à ce ciel qui fait
Temps que je ne ressens pas et qu'il se donne
En âme et en corps