Paroles et traduction Miri Mesika feat. Elia Rosilio - אמא (מתוך "המחברת של אליה")

אמא (מתוך "המחברת של אליה")

אמא את שומעת את קולי?
אני ילד מחפש
קצת עצוב וקצת כועס על העולם
אמא אני לומד להסתדר
אני לא רוצה להיות גיבור
טראגי ואפור שמתפורר

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא הצל שלך כבד
אבל אני לומד לחיות
איתך או לפחות להתמודד

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא רק רציתי לספר
שכבר יש לי אהבה
והשריטה כמעט עברה לי מהלב

Maman (de "Le cahier d'Elia")

Maman, tu entends ma voix ?
Je suis une enfant qui cherche
Un peu triste et un peu en colère contre le monde
Maman, j'apprends à m'en sortir
Je ne veux pas être un héros
Tragique et gris qui s'effondre

Comme un seul navire au milieu de la mer
Naviguer et n'avoir pas de fin
Moi aussi je suis fatiguée, et moi aussi je veux
Trouver enfin une plage
Et peut-être que tu n'es pas à blâmer
Et peut-être que ce monde est détraqué
Mais au final
Je veux juste trouver un endroit
Je veux juste un câlin

Maman, ton ombre est lourde
Mais j'apprends à vivre
Avec toi ou au moins à faire face

Comme un seul navire au milieu de la mer
Naviguer et n'avoir pas de fin
Moi aussi je suis fatiguée, et moi aussi je veux
Trouver enfin une plage
Et peut-être que tu n'es pas à blâmer
Et peut-être que ce monde est détraqué
Mais au final
Je veux juste trouver un endroit
Je veux juste un câlin

Mais au final
Je veux juste trouver un endroit
Je veux juste un câlin

Maman, je voulais juste te dire
Que j'ai déjà de l'amour
Et la douleur a presque disparu de mon cœur