מפחד עלייך - EZ$ , Miri Mesika traduction en allemand

מפחד עלייך

אני מפחד עלייך
איך שאצא עם אור ראשון
ולא אשמע ממך כל היום
שתשכחי את המפתח במנעול
ואהיה כבול
מלהציל אותך

אני מפחד עלייך
שתשקעי בחלומך
ותשכחי לכבות את האש
מרוב אהבה על הכיריים
שלא תחשבי פעמיים
בשביל שנינו

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך

מי יכול עלייך

אני מפחד עלייך
כשאת שטה על כביש מהיר
ומעלייך ענן שביר
שוטף את עינייך
ולפנייך
הדרך ארוכה
אני מפחד עלייך

אני מפחד עלייך
כשאין לך מעצורים
כשהחושים שלך טורפים
את הקלפים
ואת הבטן הרכה
שתחטפי עוד מכה

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך
מי יכול עליי

אלו שמדברים תני להם לדבר עלייך
כי הם לא רואים כל מה שעובר עליך
אין לך אלוהים מי בדיוק שומר עלייך
למה את תמיד רוצה את זה שלא חוזר אליך
אני לא רואה לאן זה מוביל
נסחף איתך עמוק ואין מציל
נשרף מהמבט שלך את מדליקה ת'פתיל
שיעיף מכאן את כל הבעיות שלי על טיל
כי את שיט לא רגיל שמרים ומפיל
אז אם את לא בדיל אין לי ראש להתחיל
לחפש את השביל השפוי שמוביל
למקום שהנפש תוכל להכיל

רק שם אני מרגיש שאני חי
פאק שוב אני מתלבט יותר מדי
אם לטייל איתך בגבול שבין אסור ללא כדאי
או להשאיר את השריטות שלך לזה שאחרי
אבל קשה לי לדמיין את החיוך שלך בלעדיי
כי מי יזרום עם השטויות שלך ולא חשוב מתי
תסתכלי לי בעיניים כשאת מעליי תגידי לי את

מי יכול עליי
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך

ושוב הלב שלי יוצא
לרקוד עם הפחדים
לרקוד עם זאבים
עם שיניים חשופות, עם הסופות
כי כשאני מפחד עלייך
מי יכול עליי
מי יכול עלייך
מי יכול עליי

Ich habe Angst um dich

Ich habe Angst um dich
Wenn ich mit dem ersten Licht gehe
Und den ganzen Tag nichts von dir höre
Dass du den Schlüssel im Schloss vergisst
Und ich gefesselt sein werde
Dich zu retten

Ich habe Angst um dich
Dass du in deinem Traum versinkst
Und vergisst, das Feuer auszumachen
Vor lauter Liebe auf dem Herd
Dass du nicht zweimal nachdenkst
Für uns beide

Und wieder geht mein Herz hinaus
Um mit den Ängsten zu tanzen
Um mit Wölfen zu tanzen
Mit entblößten Zähnen, mit den Stürmen
Denn wenn ich Angst um dich habe
Wer kann mir etwas anhaben
Wer kann dir etwas anhaben

Wer kann dir etwas anhaben

Ich habe Angst um dich
Wenn du auf einer Schnellstraße fährst
Und über dir eine zerbrechliche Wolke
Deine Augen wäscht
Und vor dir
Der Weg ist lang
Ich habe Angst um dich

Ich habe Angst um dich
Wenn du keine Bremsen hast
Wenn deine Sinne verschlingen
Die Karten
Und den weichen Bauch
Dass du noch einen Schlag abbekommst

Und wieder geht mein Herz hinaus
Um mit den Ängsten zu tanzen
Um mit Wölfen zu tanzen
Mit entblößten Zähnen, mit den Stürmen
Denn wenn ich Angst um dich habe
Wer kann mir etwas anhaben
Wer kann dir etwas anhaben
Wer kann mir etwas anhaben

Diejenigen, die reden, lass sie über dich reden
Denn sie sehen nicht alles, was du durchmachst
Du hast keinen Gott, wer genau passt auf dich auf
Warum willst du immer die, die nicht zu dir zurückkehrt
Ich sehe nicht, wohin das führt
Werde mit dir tief mitgerissen und es gibt keinen Retter
Verbrenne von deinem Blick, du zündest die Lunte an
Die all meine Probleme von hier auf einer Rakete wegschickt
Denn du bist kein gewöhnlicher Scheiß, der hochhebt und fallen lässt
Also, wenn du nicht bei der Sache bist, habe ich keinen Kopf anzufangen
Den vernünftigen Weg zu suchen, der führt
Zu einem Ort, den die Seele ertragen kann

Nur dort fühle ich, dass ich lebe
Fuck, schon wieder zögere ich zu sehr
Ob ich mit dir an der Grenze zwischen verboten und nicht ratsam wandeln soll
Oder deine Kratzer dem Nächsten überlassen soll
Aber es fällt mir schwer, dein Lächeln ohne mich vorzustellen
Denn wer wird mit deinem Blödsinn mitgehen, egal wann
Schau mir in die Augen, wenn du über mir bist, sag mir, dass du es bist

Wer kann mir etwas anhaben
Mit den Ängsten zu tanzen
Mit Wölfen zu tanzen
Mit entblößten Zähnen, mit den Stürmen
Denn wenn ich Angst um dich habe
Wer kann mir etwas anhaben
Wer kann dir etwas anhaben

Und wieder geht mein Herz hinaus
Um mit den Ängsten zu tanzen
Um mit Wölfen zu tanzen
Mit entblößten Zähnen, mit den Stürmen
Denn wenn ich Angst um dich habe
Wer kann mir etwas anhaben
Wer kann dir etwas anhaben
Wer kann mir etwas anhaben