Paroles et traduction Miri Mesika - Aff Achat (Nobody)

Aff Achat (Nobody)

השמיים כחולים היום
ושוב ינואר בלי גשם
אני בבית
והחוץ הוא תמונה מטושטשת
חלמתי שאני בורחת
מכלוב של ציפורים או רשת
כל הלילה חיפשתי אותך

בבוקר קיבלתי אי-מייל קצר ונחמד
כתבת: "היי, איפה את?"
ולא אמרת כלום כמעט
וידעתי שאתה שם לבד
וידעתי שאף אחת
לא תפסה את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך
ואף אחת
לא תפסה את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

לפעמים אני שומעת עליך מחברים
הם אומרים שאתה מקפיד עכשיו
על חיים מסודרים
שאתה כבר לא מכור לדרמות
ולכבישים המהירים
יש לך אישה שאתה אוהב ומשפחה

אבל אני מכירה אותך
ורואה על מה אתה שומר
גיבור חמוש בנעלי-בית
משתיק קולות ומצנזר
ויודעת שאתה חושב עלי
עלי

ויודעת שאף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך
ואף אחת
לא תופסת את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

אני רואה לך את החלומות
ורואה ממה אתה פוחד
נשים כמוני פעם היו
שורפים על המוקד
נישקתי לך את הנשמה
ואתה לי

ואף אחת
לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך
שלי בלב שלך

Aff Achat (Nobody)

The skies are blue today
And again January without rain
I am home
And the outside is a blurred picture
I dreamed I was running away
From a cage of birds or a net
All night I was looking for you

In the morning I received a short and nice email
You wrote: "Hey, where are you?"
And you said almost nothing
And I knew that you were alone there
And I knew that no one
Took my place in your heart
Mine in your heart
No one
Took my place in your heart
Mine in your heart

Sometimes I hear about you from friends
They say you are now careful
About an orderly life
That you are no longer addicted to dramas
And highways
You have a wife you love and a family

But I know you
And I see what you are keeping
A hero armed with slippers
Mutes voices and censors
And I know you're thinking of me
Me

And I know that no one
Takes my place in your heart
Mine in your heart
And no one
Takes my place in your heart
Mine in your heart

I show you my dreams
And I see what you are afraid of
Women like me once were
Burned at the stake
I kissed your soul
And you kissed mine

And no one
Will take my place in your heart
Mine in your heart