Paroles et traduction Miri Mesika - חייאתי

חייאתי

חייאתי
חשבתי לרגע
אולי תרצה בי באמת
עייפתי מלתת
זו סופה של מלחמה

אהובי
התרסקתי רק כדי
שתחבר אתה את חלקיי
תצרוב שוב על ידיי
"את אור הבוקר של חיי"

והלילה, רק הלילה אתה בא
ומבקש ממני
"תני לי לילה, רק עוד לילה"

תאמר, תאמר, תאמר לי
תאמר, תאמר, תאמר לי
"חייאתי, הישארי, את כל העולם שלי"

חייאתי
התפקחתי, לא שומעת
מילותיך המכושפות
עייפתי מלבכות
על כל מה שמכאיב לך

אהובי
כבר עזבתי
נאלמתי לבד
יצאתי אל הקור
כיביתי את האור
שלא יהיה לאן לחזור

Моя жизнь

Моя жизнь,
я на мгновение подумала,
может, ты действительно хочешь меня.
Я устала отдавать,
это конец войны.

Любимый,
я разбилась лишь для того,
чтобы ты собрал мои осколки,
чтобы ты снова выжег на моей руке:
"Ты - свет утренней зари моей жизни".

И вот ночью, только ночью ты приходишь
и просишь меня:
"Дай мне ночь, еще одну ночь".

Скажи, скажи, скажи мне,
скажи, скажи, скажи мне,
"Моя жизнь, останься, ты - весь мой мир".

Моя жизнь,
я прозрела, я не слышу
твоих зачарованных слов.
Я устала плакать
из-за всего, что причиняет тебе боль.

Любимый,
я уже ушла,
онемела в одиночестве,
вышла на холод,
погасила свет,
чтобы некуда было возвращаться.