Paroles et traduction Miri Mesika - שורפים ת'יום

שורפים ת'יום

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

כלום לא עובר, הגוף עוד זוכר
יש רגעים שקשה לשחרר
אין מקום אליו אני אוכל לברוח
זה נדבק לי ללב ואז לבגדים
אתה כמו אקדח מכוון לפנים
לא לנשום ולא להשאר בכח

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

שנינו לבד בין המון אנשים
החזקת לי יד, חצינו קווים עד הסוף
היינו שחקנים בלי סרט
ולמרות שניסינו למחוק את הכל
הייתי טועה איתך שוב בגדול
בלי לזכור ממה אני תמיד נזהרת

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

We Burn the Day

We burn the day and move slowly
And I am also passing by
When I am burned, you can't sleep either, you can't dream
We burn the day, say little
And I miss you
You don't leave me
Even when you're not here, I can't find a place

Nothing passes, the body still remembers
There are moments that are hard to let go of
There is nowhere I can run
It sticks to my heart and then to my clothes
You're like a gun pointed at my face
Not to breathe or to stay by force

And now you write to me, ask me, tell me quickly
You can't get over it either, you can't get over it either

We burn the day and move slowly
And I am also passing by
When I am burned, you can't sleep either, you can't dream
We burn the day, say little
And I miss you
You don't leave me
Even when you're not here, I can't find a place

We are both alone among many people
You held my hand, we crossed lines to the end
We were actors without a movie
And despite trying to erase it all
I would be wrong with you again in a big way
Without remembering what I always beware of

And now you write to me, ask me, tell me quickly
You can't get over it either, you can't get over it either

We burn the day and move slowly
And I am also passing by
When I am burned, you can't sleep either, you can't dream
We burn the day, say little
And I miss you
You don't leave me
Even when you're not here, I can't find a place

You can't get over it either

We burn the day and move slowly
And I am also passing by
When I am burned, you can't sleep either, you can't dream
We burn the day, say little
And I miss you
You don't leave me
Even when you're not here, I can't find a place