Paroles et traduction Miri Yusif - Bir Siqaret

Bir Siqaret

Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa!
Mənə xəbəri deməyin,
Mən xəbərdən qaçanam.
Mənə kədəri verməyin,
Mən kədərə uçanam.
Özüm özümdən qaçanam.
Maraqlandırmır məni nə var üzdə.
Əsas olur içdə, içdə daxildə.
Yüzdən yüzdü, sən öl düzdü!
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.
Hey fani-fani dünya!
Müharibə.
Bu günləri lallar verir musahibə!
Bu həyat çox qəribədir.
Mənim gözlərim diqqət üçün deyil.
Mənim sözlərim ibrət üçün deyil.
Mənim mahnılarım qəlblər ücün
Cahanımda itkin səbəblər üçün.
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.

A Cigarette

If the world falls apart,
If my girlfriend leaves me,
If the past returns,
I want only
A cigarette!
Don't tell me the news,
I'll run away from the news.
Don't give me sorrow,
I'll fly away from sorrow.
I'll run away from myself.
I don't care what's on my face.
The important thing is inside, inside.
Your face is your face, but you're still dead!
If the world falls apart,
If my girlfriend leaves me,
If the past returns,
I want only
A cigarette.
Hey, transient, transient world!
War.
These days, even the dumbest can give an interview!
This life is very strange.
My eyes are not for attention.
My words are not for lessons.
My songs are for hearts,
For lost causes in my world.
If the world falls apart,
If my girlfriend leaves me,
If the past returns,
I want only
A cigarette.