Paroles et traduction Miri Yusif - Bir Siqaret

Bir Siqaret

Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa!
Mənə xəbəri deməyin,
Mən xəbərdən qaçanam.
Mənə kədəri verməyin,
Mən kədərə uçanam.
Özüm özümdən qaçanam.
Maraqlandırmır məni nə var üzdə.
Əsas olur içdə, içdə daxildə.
Yüzdən yüzdü, sən öl düzdü!
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.
Hey fani-fani dünya!
Müharibə.
Bu günləri lallar verir musahibə!
Bu həyat çox qəribədir.
Mənim gözlərim diqqət üçün deyil.
Mənim sözlərim ibrət üçün deyil.
Mənim mahnılarım qəlblər ücün
Cahanımda itkin səbəblər üçün.
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.

Одна сигарета

Пусть мир рухнет,
Пусть мы расстанемся,
Пусть прошлое вернется,
Мне все равно,
Была бы одна сигарета!
Не говорите мне новости,
Я бегу от новостей.
Не дарите мне печаль,
Я улетаю от печали.
Я бегу от себя.
Меня не интересует, что на поверхности.
Главное – внутри, глубоко внутри.
Лицом к лицу, ты мертвецки прав!
Пусть мир рухнет,
Пусть мы расстанемся,
Пусть прошлое вернется,
Мне все равно,
Была бы одна сигарета.
Эй, бренный, бренный мир!
Война.
Об этих днях молчат даже музы!
Эта жизнь так странна.
Мои глаза не для внимания.
Мои слова не для назидания.
Мои песни для сердец,
Для потерянных в моем мире причин.
Пусть мир рухнет,
Пусть мы расстанемся,
Пусть прошлое вернется,
Мне все равно,
Была бы одна сигарета.