Paroles et traduction Miri Yusif - Etiraf

Etiraf

Ürəyi kar olanın gözü kor olar,
Ürəyi var olanın hər işi zor olar,
Ürəyinə salan olarsa bu nəğməni,
Ürəyinə dolar ahu-zar...
Bir günüm dönüb aya, ilə, həftəyə, yüz günə,
Səni itirdiyim üçün çox üzgünəm!
Bu qərarı verməyimdə düzgünəm mən, bil...
Sənin əllərində ruhum tapır şəfa,
Yox səndən nə soraq, nə səs, nə səda,
Sənə həsr olunur hər nəğmə, hər bəstə,
İndi mən tək yalqız, sən ruhi xəstə!
Çiyinlərimdə yükdür, ağırdır gecələrim,
Gəzirəm dolaşıram Bakının küçələrin,
O, bir xəstə ruh, min ağrıya düçar,
Mən bağlı qapı, itirilmiş açar.
Dilim susub, canım bezib,
Yolum uzun, tufan kəsib,
Yaşam bəsit, gülüş yalan,
Olan – olub, keçən – keçib!

Confession

Celui qui a le cœur sourd a les yeux aveugles,
Celui qui a un cœur, chaque tâche lui est difficile,
Si cette mélodie pénètre dans ton cœur,
Ton cœur se remplira de chagrin...
Un jour, un mois, une semaine, cent jours, je suis revenu,
Je suis tellement triste de t'avoir perdu !
Sache que j'ai été juste à prendre cette décision,
Dans tes mains, mon âme trouve la guérison,
Plus rien de toi, ni bruit, ni son,
Chaque mélodie, chaque composition te sont dédiées,
Maintenant, je suis seul, et toi, tu es malade de l'âme !
Sur mes épaules, le poids est lourd, mes nuits sont longues,
Je marche, je erre dans les rues de Bakou,
Cet esprit malade, victime de mille douleurs,
Je suis une porte fermée, une clé perdue.
Ma langue est muette, mon âme est fatiguée,
Mon chemin est long, la tempête me coupe,
La vie est simple, le rire est un mensonge,
Ce qui était, est, ce qui est passé, est passé !