Hərdən - Miri Yusif traduction en russe

Hərdən

Mən düşünürəm səni hərdən
Düşünüb düşürəm dərdə
Gözlər kor olur sevəndə
Sən günahı görmə tək məndə
Günahsız olmur bəndə
Sonra gec olur itirəndə
Saf hisslərimə taxıb kəndiri
Öz əllərimlə boğdum onu
Sağ ikən o qədər qorudum onu
İndi düşün ki, ölüb gərək unudum onu.
Ürək də dözmür sıxıb səbrimi
Bilmirəm nə ilə ovudum onu
Bəlkə də dondurub soyudum onu
BİR də sevməsin əbədi unudum onu.
Düşündükcə onu var
Dinlədikcə mahnılarda oxunar
Yaralar sağalar sözlər qəlbə toxunar
Yaralar bizi.
Səni sevməyə də qorxuram
Sənsiz yaşayıb ölməyə də qorxuram
Təsadüfən görməyə də qorxuram
Soraqlar bizi.

Иногда

Я думаю о тебе иногда,
Думая, впадаю в печаль.
Глаза слепнут, когда любят,
Ты не вини во всем лишь меня.
Безгрешным не бывает человек,
Потом поздно, когда теряешь.
Накинув на мои чистые чувства петлю,
Своими руками я задушила их.
Пока они были живы, я так берегла их,
Теперь думай, что они умерли, и я должна забыть их.
Сердце тоже не выдерживает, испытывая мое терпение,
Не знаю, чем я утешила его.
Возможно, заморозила и остудила его,
Чтобы БОЛЬШЕ не любило, навсегда забыла тебя.
Когда думаю о тебе,
Когда слышу, как тебя поют в песнях,
Раны заживают, слова трогают сердце,
Ранят нас.
Я боюсь любить тебя,
Боюсь жить и умирать без тебя,
Боюсь случайно увидеть тебя,
И это мучает нас.