Paroles et traduction Miri Yusif - Ruzigar

Ruzigar

Gecikmiş sevginin baharı nədən,
Payıza bənzəyir, qışa bənzəyir?
Dilindən çıxan sevinclə hər kəlmə,
Gözdən süzülən yaşa bənzəyir?
Əllərin toxunmur göyün üzünə,
Ürəyin alışır baxmır sözünə,
Anlayış umursan özün özünə,
Kimsə anlamır, boşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Pəncərəni yuyur nakam yağışlar,
Damlalar ömürdən yaşa bənzəyir?
Arxanca zillənən haqsız baxışlar,
Birdən atılan daşa bənzəyir.
Sevirsən duymadan doğmanı, yadı.
Taleyin kimsədən imdad ummadı.
Bu sevgi o qədər asan olmadı,
Qanadı qırılmış quşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.

Wind

Why does the spring of belated love,
Resemble autumn, resemble winter?
Every word that comes out of your mouth with joy,
Resembles the tears streaming from your eyes?
Your hands do not touch the face of the sky,
Your heart is burning, but you do not heed your words,
You care about your own understanding,
Nobody understands, it seems like nothing.
My name is wind,
I have blown towards you as a relic from God.
In this world, there is no cure for death.
My name is wind,
I have blown towards you as a relic from God.
In this world, there is no cure for death.
The gloomy rain washes the window,
Do the drops resemble the age to tears?
The unjust glances ringing with malice,
Resemble the stone thrown all of a sudden.
You love your homeland without feeling it, my love.
Your destiny did not seek help from anyone.
This love was not so easy,
It resembles a bird with broken wings.
My name is wind,
I have blown towards you as a relic from God.
In this world, there is no cure for death.
My name is wind,
I have blown towards you as a relic from God.
In this world, there is no cure for death.