Paroles et traduction Miri Yusif - Əlvida

Əlvida

Görüşdük nə çətin,
Ayrildiq nə asan.
Hardasan həyatim
Varmisan, yoxmusan.
Mən səni izlədim,
Günah tək gizlədim.
Hər gündüz, hər gecə,
Hər səhər, hər axşam gözlədim.
Hardasan ulduzlu gecələr,
əlvida, hardasan
Məni niyə anlayib,
Məni duymursan niyə
Yox, mənə lazim deyil bu hisslər.
Yox, mənə lazim deyil o gözlər.
O xəyallarin içində ürək dözmür,
Bu fikirlərin icində,
Ay bu fikirlərin icində beyin bezmir.
Sənin xəyalin,
Məni göylərə qaldirir, düşürdür, çirpir bu yerlərə.
Biz yaraşmiriq bu dünyaya,
Biz yaraşmiriq bu yerlərə və göylərə.

Farewell

We met with great difficulty,
We parted so easily.
Where are you, my life?
Are you there, or are you not?
I have watched you,
I have hidden it like a sin.
Every day, every night,
Every morning, every evening I have waited.
Where are you, starry nights,
Farewell, where are you?
Why do you understand me?
Why can't you feel me?
No, I don't need these feelings.
No, I don't need those eyes.
My heart can't bear these dreams.
My mind can't stand these thoughts.
These thoughts are driving me crazy.
The thought of you,
It lifts me to the heavens, then it drops me, then it crushes me to the ground.
We don't belong in this world,
We don't belong in this place or in the heavens.